"تتوخى الحذر" - Traduction Arabe en Allemand

• aufpassen
• vorsichtig sein
• du vorsichtig

Du solltest doch auf Dein Mundwerk aufpassen!
قلتُ لك أن تتوخى الحذر فى لهجتك، أيها السيد.

Sie sollten aufpassen!
عليك أن تتوخى الحذر

Ich hab dir gesagt, du sollst aufpassen.
قلت لك ان تتوخى الحذر

Ich weiß, Sie sind stark, und ich weiß, Sie sind mutig, aber versprechen Sie mir, dass Sie auch vorsichtig sein werden.
أعلم أنك ستتحلى بالقوة، وأعلم أنك ستتسم بالشجاعة، ولكن عدني أن تتوخى الحذر.

Die werden zuhören, du musst vorsichtig sein.
سيصغونلكلكلمةتقولها، لذا يجب أن تتوخى الحذر

Ich sag' Dir nur, dass Du vorsichtig sein sollst, sonst verkaufst Du irgendwann wieder Damenschuhe in Beverly Hills.
انظر, أنا أخبرك فقط أن تتوخى الحذر "وإلا ستعود لبيع أحذية السيدات فى "بيفرلى هيلز

- Ja, sag ihr, sie soll aufpassen.
-هل عليّ هذا؟ -أجل، حتى تتوخى الحذر

Du musst aufpassen, John. Hier können wir nie sein, wer wir wollen.
عليك أن تتوخى الحذر (جون) لن نحقق أبداً غاياتنا لو بقينا هنا

Du solltest bei denen doch vorsichtig sein.
أخبرتك بأن تتوخى الحذر مع هؤلاء الأشخاص يا هايمي

- Ja. Ja, ich werde vorsichtig sein.
ـ أجل، يفضل أن تتوخى الحذر ـ أجل، سأكون حذرًا جدًا الآن

Und du musst dabei total vorsichtig sein, ok?
أريدك أن تتوخى الحذر الشديد، اتفقنا؟

Angesichts dieses Umfeldes ist es kein Wunder, dass die Kreditmärkte in den USA, Europa und anderswo nach wie vor schrumpfen. Solange die Banken nicht wissen, wie die Spielregeln lauten werden, müssen sie äußerst vorsichtig sein, um ihre Bilanzen nicht zu überdehnen.
نظراً لهذه البيئة، فليس من المستغرب أن يستمر الائتمان في الانكماش في الولايات المتحدة، وأوروبا، وأماكن أخرى من العالم. وإذا كانت البنوك لا تعرف القواعد التي سوف تحكم اللعبة، فلابد وأن تتوخى الحذر الشديد بشأن الإفراط في توسيع موازناتها العامة.

Ich möchte, dass du vorsichtig bist.
أريدك أن تتوخى الحذر.