"تتوقفا" - Traduction Arabe en Allemand

• ihr

Wenn ihr nicht aufhört, euch zu beleidigen, werde ich den Kaffee Zuhause trinken!
لو لم تتوقفا عن متاجرة الإهانات لبعضكم سأبدأ بأخذ القهوة في البيت

- Wollt ihr zwei wohl aufhören? ihr seid euch wirklich sehr ähnlich.
لابد ان تتوقفا انتما الثنين شووش انت تشبهنى كثيرا

ihr beide tut das. Und das muss aufhören.
أنتما الإثنتان كذلك ، و أنتما يجب أن تتوقفا عن ذلك

ihr hört auf, mich zu verfolgen und macht euren Job, verstanden?
إعطني الهاتف أنا أمرك الآن , تتوقفا عن البحث عني و تقوما بعملكما

ihr kauft Fisch unterwegs wie letztes Mal.
أجل , هل أنت متأكد من أنكما أنتما الإثنان لم تتوقفا عن الإصطياد و ذهبتما لشراء سمك مثلما فعلتم المرة الماضية ؟

Wenn ihr nicht aufhört, dreh ich den Wagen um und keiner geht ins Kino.
الان.ان لم تتوقفا.انا سوف أدير هذه السيارة الى الوراء ولااحد سوف يذهب لمشاهدة الافلام

ihr zwei, ihr rennt auf den Wald zu und macht für nichts Halt, hört ihr mich?
أنتما اركضا للغابة ولا تتوقفا لأي شيء، أتسمعاني ؟

Wenn ihr nicht aufhört unsere T-Shirts zu verkaufen, müssen wir unseren Anwalt einschalten.
لو لم تتوقفا عن بيع قمصاننا نحن سوف نستعين بمحامينا

Ich bin dran, aber ich weigere mich, so lange ihr um euer Zeug fürchtet und nicht schlaft.
لقد حان دورى ثانية ..... ولكننى لن أستمر إذا لم تتوقفا عن القلق بشأن بضائعكما وتخلدا إلى النوم

Ich setze mich dazwischen und dann hört ihr auf.
توقف حسناً, سأجلس هنا حتى تتوقفا

Vögelt ihr nicht mehr, oder was?
أَلَنْ تتوقفا عن العبث أم ماذا ؟

Okay, ihr beide müsst euch einmal einen Moment Zeit nehmen und ganz tief graben, und dann werdet ihr entdecken, dass ihr euch sehr für mich freut, dass ich meinen Weg zur medizinischen Geschichte gefunden habe.
حسناً، كلتاكما عليكما أن تتوقفا للحظة و تنظرا في أعماقكما و ستجدان انكما سعيدتان من أجلي أنني وجدت طريقي للدخول إلى التاريخ الطبي

Vielleicht könntet ihr 5 Minuten aufhören, uns herumzuschieben wie Schachfiguren.
ربما عليكما أن تتوقفا عن اللعب بنا كقطع الشطرنج لمدة 5 دقائق فحسب!

Könnt ihr beiden mal aufhören, herumzualbern?
هلا تتوقفا عن العبث داخل السيارة ؟

Stopp, ihr beide. ihr müsst aufhören zu reden.
توقفا كلاكما يجب أن تتوقفا عن الكلام

Ich würde sie nicht fragen. Ich wünschte, ihr würdet aufhören, zu quatschen.
أتمنى منكما أن تتوقفا على الثرثرة.

Feierabend, ihr Turteltäubchen.
خيرٌ لكما أن تتوقفا أيها العاشقان

ihr müsst aufhören, sie zu bekämpfen.
يجب عليكما أن تتوقفا عن قتالهم.

ihr Zwei solltet mit dem Kleinkrieg aufhören.
أنتما يجب أن تتوقفا عن هذا

Hey, Leute, könnt ihr bitte aufhören?
يا رفاق ، هلا تتوقفا ؟