"تتوقّفي" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören
• anhalten

Du solltest das hinter dir lassen, und aufhören Menschen zu verurteilen.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Wir bekommen Drohanrufe. Du solltest aufhören, das weiter zu veröffentlichen.
لقد حصلنا على الإتصالات التي تهدّدك إذا لم تتوقّفي عن كتابتهم

Aber Sie müssen aufhören meiner Frage auszuweichen.
لكنّك يجب أن تتوقّفي عن التصرف بدون سؤالي

Nicht anhalten!
لا تتوقّفي.

OK, Ma'am, Sie können aufhören, mich zu umarmen.
حسناً ,سيدتي، يمكن أن تتوقّفي عن معانقتي

So oder so musst du aufhören, dir das anzutun.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Nein, nein, vielleicht solltest du aufhören, Lügen über mich zu erzählen,
لا، لا فربما عليكِ أن تتوقّفي عن الكذب عليّ

Mutter, du musst damit aufhören, ständig zu sagen, das alles in Ordnung ist.
أمّاه، عليك أن تتوقّفي عن محاولة القول أنّ كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟

Sie schickt mir Gedanken ins Gehirn, über ihre Augen, und ich will, dass Sie aufhören damit.
هي تضِعُ الأفكار برأسي هي تُرسلُهم خلال عيونِها وأنا أُريدُكِ أن تتوقّفي

Du solltest damit aufhören deine Zeit mit diesem Patient "X" Zeugs zu verschwenden.
يجب أن تتوقّفي عن تضييعِ وقتكِ في هراء المريضةِ "إكس" هذا

Du solltest einfach aufhören so verplant zu sein,... weil ich nicht die Zukunft dieses Krankenhauses sein will, wenn du nicht mehr bei mir bist, okay?
يجب... يجب أن تتوقّفي عن إضاعةِ الوقت لأنّني لا أريدُ أن أكونَ مستقبلَ المشفى إن لم تكوني معي، موافقة؟

Ich erinnere mich an alles. Dort hättet ihr aufhören müssen.
أذكر كلّ شيء، تعيّن أن تتوقّفي عندئذٍ.

Sie können aufhören.
يمكنكِ أن تتوقّفي

Ich hab doch gesagt du sollst aufhören zu arbeiten.
أمرتُكِ بأن تتوقّفي عن العمل

Wirst du jemals damit aufhören?
ألن تتوقّفي عن هذا ؟

- Nicht anhalten.
-لا تتوقّفي. لا تتوقّفي ...