"تتولى" - Traduction Arabe en Allemand

• für die
• übernimmst
• du die
• Treuhänder der für
• regeln
• kümmern
• kümmert sich um
• übernehmen

Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.
وسنعمل معا من أجل أن يأتي اليوم الذي تتولى فيه القوات العراقية كامل المسؤولية عن صون الأمن والاستقرار في العراق.

Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.
وسنعمل معا من أجل أن يأتي اليوم الذي تتولى فيه القوات العراقية المسؤولية الكاملة عن حفظ الأمن والاستقرار في العراق.

Gut, wenn du übernimmst, also nie, nehme ich an.
حسناً , حينما تتولى زمام الأمور و هذا ما لن يحدث , فسأقبل

Wir stimmten überein, dass du die Sache leiten sollst.
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات

7. ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren und diese an qualifizierte Kandidaten unter den Palästinaflüchtlingen zu vergeben;
7 - تطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القيّم عليها، وأن تمنحها للمرشحين المؤهلين من اللاجئين الفلسطينيين؛

Bei den Vereinten Nationen gibt es kein zentrales Verwaltungsorgan zur Durchsetzung gemeinsamer regeln und Verfahren.
83 - ولا تتوفر للأمم المتحدة سلطة إدارية مركزية تتولى تنفيذ القواعد والممارسات المشتركة.

Ich würde mich wegen seiner Feigheit gern selbst um ihn kümmern, aber sollten Sie es für nötig befinden, ihm etwas anzutun, dann würde ich Sie nicht dafür haftbar machen.
ارى ان تتولى امره بنفسك لكن يجب عليك ان تاخذ حزرك منه فلن يكون مسؤلا منى.

Das NYPD kümmert sich um den Mord; das FBI kümmert sich um die Spionage.
شرطة نيويورك تتولى قضية القتل و الأف بي آي يتولى قضية التجسس

Hat ein Vertragsstaat eine besondere Region oder ein besonderes Hoheitsgebiet mit einem unterschiedlichen Rechtshilfesystem, so kann er eine gesonderte zentrale Behörde bestimmen, welche dieselbe Aufgabe für die Region oder das Hoheitsgebiet wahrnimmt.
وحيثما كان للدولة الطرف منطقة خاصة أو إقليم خاص ذو نظام مستقل للمساعدة القانونية المتبادلة، جاز لها أن تسمي سلطة مركزية منفردة تتولى المهام ذاتها في تلك المنطقة أو ذلك الإقليم.

Warum für die, wenn du die Unterwelt übernehmen kannst?
لماذا تركز عليهم في حين يمكنك أن تتولى سلطة العالم السفلي ؟

Das bestehende Verfahren für die Sperrung oder Streichung von Lieferanten ist unzureichend und ungenau und setzt die Organisation Interessenkonflikten aus, da es vom Beschaffungsdienst der Vereinten Nationen verwaltet wird.
والعملية المتبعة حاليا لاستبعاد البائعين مؤقتا وشطبهم نهائيا هي عملية ضعيفة تفتقر إلى التركيز وتعرض المنظمة لتعارض المصالح حيث تتولى دائرة المشتريات بالأمم المتحدة إدارة العملية.

Lass mich doch diese Reise bezahlen, und du übernimmst die nächste.
حبيبي، دعني أتولّى هذه الرحلة وسأعدك تتولى التالية

Du übernimmst das Grammofon, ich das Magazin.
لماذا لا تتولى الحاكي ؟ سأتكفل أنا بأمر المجلة الإباحية

Ich werde mit dem Bürgermeister über dich sprechen... werd ihm sagen, dass ich möchte, dass du für mich übernimmst, wenn ich nächstes Jahr in Rente gehe.
سوف أتحدث مع رئيسك لأجلك .. سأقول له أنني أريدك أن تتولى المسؤولية عني. حينما أتقاعد , في السنة القادمة.

Warum erledigst du die Drecksarbeit für die Mayans, Ese?
لماذا تتولى أعمال المطاردة لـ " ماينز " ؟

2. appelliert an alle Staaten, Sonderorganisationen und sonstigen internationalen Organe, studierenden Palästinaflüchtlingen Hilfe für die Hochschulausbildung zu gewähren und Beiträge zur Errichtung von Berufsausbildungszentren für Palästinaflüchtlinge zu leisten, und ersucht das Hilfswerk, als Empfänger und Treuhänder der für Zuschüsse und Stipendien veranschlagten Sondermittel zu fungieren;
2 - تناشد جميع الدول والوكالات المتخصصة والهيئات الدولية الأخرى تقديم المساعدة من أجل توفير التعليم العالي للطلاب اللاجئين الفلسطينيين والمساهمة في إنشاء مراكز تدريب مهني للاجئين الفلسطينيين، وتطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القيِّم عليها؛

Ich denke, wir sollten die Polizei die Sache regeln lassen.
اعتقد بأن علينا ندع الشرطه تتولى هذا كله

Und ich soll wohl die Schlampe, sich für mich um die Dinge kümmern lassen?
و منَ المفروض أن أدعَ هذه العاهرة تتولى الأمور عني؟

Aber Sam Crow kümmert sich um den Gegenschlag.
لكن عصابة " سام كرو " من تتولى عملية الانتقام

Sie übernehmen den Fall, weil wir eine Alzheimer- Medikamentenstudie in Phase Zwei laufen haben.
انت تتولى هذه القضية لأننا نجري تجربة في المرحلة الثانية على دواء للزهايمر