"تتوهج" - Traduction Arabe en Allemand

• leuchtet
• leuchten
• haben geglüht
• fluoreszieren

Burning Man, vor zwei Jahren, wir steckten in der Wüste fest, auf einem Bus, der im Dunkeln leuchtet.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

Das Teil ist kaputt, deshalb leuchtet Dein Anhänger nicht.
الآلة معطلة لهذا السبب قلادتك لا تتوهج

Wie wir alle wissen, leuchten einige Tiefsee-Kreaturen.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

Und hier sehen Sie Zellen, die im Dunkeln leuchten unter bestimmten Wellenlängen des Lichts.
وما ترونه هنا هو هذه الخلايا وهي تتوهج في الظلام تحت أطوال موجات ضوئية محددة.

Ihre Augen... haben geglüht.
أعينهم كانت تتوهج

Ihre Augen haben geglüht!
أعينهم كانت تتوهج

Jemand muss da runter und schauen, ob Haie fluoreszieren.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.

Sie nennen es "das leuchten". leuchtet Ernessa?
يسمونه الوهج هل أرنيسا تتوهج ؟

Der Anhänger leuchtet noch.
لاتزال القلادة تتوهج

Wenn man nämlich das Gen des grün fluoreszierenden Proteins nimmt und es einer Zelle zuführt, wird die Zelle grün leuchten – oder in einer der vielen anderen Varianten des grün fluoreszierenden Proteins, und so bekommt man eine Zelle, die in vielen verschiedenen Farben leuchtet.
لأنه إذا امكنك الحصول على الوحده الوراثيّه للبروتين الأخضر المضيء ووضعها داخل خلية فسوف تتوهج تلك الخلية خَضاراً -- أو بلون آخر من ألوان البروتين المضيء المتنوّعه حاليّاً يمكنك جعل الخلية تتوهج بألوان مختلفة متعدده.

- Warum leuchtet das so?
لماذا تتوهج ؟

Sie leuchtet wirklich.
انها تتوهج!

Es macht ein schwarzes Licht und dadurch fangen die Uranspuren an zu leuchten.
إنّه يُصِدر ضوءاً أسوداً يجعل آثار اليورانيوم تتوهج.

Immerhin gehört zu Max' Version von Romantik nicht das Verschenken von Tangas, die im Dunkeln leuchten!
نسخة ماكس من الرومانسية لا تتضمن ملابس داخلية رفيعة تتوهج في الظلام يمكن أن نتعلم بعض الدروس منه

Sie fügten ein Gen hinzu, wodurch Insekten unter UV-Licht leuchten, sodass sie nach der Freilassung wissen, wie weit die Insekten kommen, wie lange sie leben und sämtliche Daten bekommen, die eine wissenschaftliche Studie braucht.
فقد أضافوا جينًا يجعل الحشرات تتوهج تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية لذلك عندما أطلقوا سراحها، كان بإمكانهم تتبع مسيرتها تمامًا كم من الوقت تعيش وكل أنواع البيانات من أجل دراسة علمية جيدة.

Mein Anhänger, er sollte leuchten.
قلادتي, كان من المفترض أن تتوهج

Ihre Augen haben geglüht!
! أعينهم كانت تتوهج

Ihre Augen haben geglüht!
! أعينهم كانت تتوهج !

Sie integrieren sich direkt in die Algen, in die ebenso rot fluoreszieren, ihr Sehsinn ist fantastisch, und sie haben ein langes Paarungsritual, und vielleicht nützen sie es auf diese Art.
سوف تمتزج بالطحالب التي تتوهج أيضاً باللون الأحمر، لكنها تملك نظر قوي جداً، وهم يدخلون في طقوس التزاوج الطويلة، وربما هم يستخدمونه لذلك التاثير.