"تثبتي" - Traduction Arabe en Allemand

• beweisen

Wenn Sie nicht beweisen können, dass der Angriff vor Mitternacht geschah, werde ich keine andere Wahl haben, als den Fall abzuweisen.
عليكِ أن تثبتي أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية

Willst du zu den großen Jungs gehören, musst du dich als einer von uns beweisen.
إن كنت تريدين التسكع مع الفتيه الكبار يجب عليكِ أن تثبتي بأنكِ واحدة منا

Sie können natürlich beweisen, dass es Ihr Auto ist. Kennzeichen eines anderen Bundesstaats.
سأخدها.تستطيعين ان تثبتي ان تلك السياره ملك لك

Du willst beweisen, dass die Scheidung richtig war. Und das akzeptiere ich nicht.
تريدين أن تثبتي بأنكِ محقّة بالطلاق، وأنا لا أقبل بذلك

Nur hast du keinen Durchsuchungsbefehl und musst alles, was du sagst, beweisen.
بل أسوأ، لا يمكنك الحصول على مذكرة رسمية أو إذن بالتصنّت، ولكن لا يزال عليك أن تثبتي كل شيء.

Und du musst das nicht Taylor oder Latnok oder irgendjemandem beweisen.
وليس مطلوب منك ان تثبتي ذلك لا لتايلور ولا لاتنوك ولا لاحد

Aber du musst es schnell beweisen, denn als du letztes Mal Zwillinge bekamst, bist du angeschwollen.
ولكن عليكِ أن تثبتي ذلك سريعاً أتذكرين آخر مرة كنتِ حاملاً فيها في توأم؟ انتفخ كلّ جزء من جسدكِ

Behaupten Sie nichts, was Sie nicht beweisen können.
ما لم تثبتي براءته، فهذا الكلام كلّه إدعاءات فارغة

Und wie wollen Sie, ohne diese, beweisen das Chandler was falsch gemacht hat?
وكيف لك أن تثبتي أن تشالندر كان مخطئا بدونه ؟

Und falls das einen Sinneswandel darstellen soll, musst du es beweisen.
وإذا كان هذا يعكس تغييراً في سلوكك، فعليكي أن تثبتي ذلك.

Du solltest dich fragen, wie viel du zu opfern bereit bist, nur um etwas zu beweisen, das für niemanden von Belang ist.
عليكِ أن تسألِ نفسك إلى أيّ مدى مستعدة للتضحية فقط من أجل أن تثبتي أنه هنالك بعض الأمور ليس لها أهمية لأي شخص

Und ich bezweifle, dass Sie beweisen können, dass ich es war.
وأنا أتسائل كيف يمكنكِ أن تثبتي بأنها أنا

Ich soll Ihnen helfen, den wahren Mörder zu finden, um zu beweisen, dass Sie ein Detektiv sein sollten.
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة.

Sie können mich als Wissenschaftler anzweifeln, Dr. Brennan, aber Sie werden nie beweisen, dass ich ein Mörder bin.
تستطيعين تشويه سمعتي كعالم، دكتورة برينان أنت ابدا لن تثبتي أنني قاتل

Dann musst du mir deine kleine Entstehungsgeschichte beweisen.
وأنا أريدك أن تثبتي ذلك إذن مدى صدق قصتك تلك

Du kannst nicht mal seine Identität beweisen.
لا يمكنك حتى أن تثبتي هويته التي يدعيها.

Du sollst beweisen, dass Hannah nicht gemobbt wurde.
إذن ستحاولين أن تثبتي أن هانا لم تتعرض للتنمر

Sie wollen beweisen, dass Sie die Wahrheit sagen?
أتريدين أن تثبتي أنّكِ تقولين الحقيقة؟

- Du musst mir nichts beweisen.
لا يجبُ عليكِ أن تثبتي كلامكِ. لماذا؟

- Produziert Tonnen von diesem Zeug. - Sie müssten die Belastung beweisen.
. وهم يعالجون الكثير من الأشياء - . يجب أن تثبتي تعرضهنّ له -