"تجربتها" - Traduction Arabe en Allemand

• versuchen
• probieren
• testen
• Erfahrungen
• es anprobieren
• die mal aufsetzen
• getestet
• ausprobieren

Hier sehen wir deutlich, welche die Webseiten sind, die wir zuerst versuchen wollen.
وهنا نرى بوضوح أي الصفحات الإلكترونية نود تجربتها أولاً.

Bilden Sie sich nur nichts ein. Sie könnten ein paar Dinge versuchen:
لا تخدع نفسك يا صاحبي هناك أشياء يمكنك تجربتها

Ich wollte es mal probieren. Du bist das Warten wert.
نعم لقد رأيت هذه الفكرة في فلم , لذا أحاول تجربتها

Ja, ich versuche herauszufinden, ob es einen Plan B gibt, den wir probieren können.
أجل، أحاول أن أعرف إن كانت هناك خطة بديلة نستطيع تجربتها.

Wir können sie intern testen, die Bugs ausmerzen,... und wenn wir beide denken, alles ist gut, dann stellen wir es der Öffentlichkeit vor.
إذ يمكننا تجربتها داخلياً ثم نقوم بإصلاح الأخطاء وإذا شعرنا بأنها أصبحتُ متماسكة يمكننا حينها أن نعلن عنها

Ich glaube nicht, dass eine von ihnen sich je schlechter fühlte, nachdem sie mit mir über ihre Erfahrungen gesprochen hatte.
ولا أعتقد أن أحدهنَّ قد شعرت بالسوء بعد أن تحدثت معي، عن تجربتها

Zunächst versuchen Sie, sie normal zu fassen - so wie vorhin.
أولاً , دعونا نبدأ فى تجربتها بنفس الطريقة التى جربتوها سابقاً

Ganz besonders Sachen, die Sie vorher noch nicht überlegt hatten, zu versuchen.
حتى تلك الأشياء التي لم تفكر في تجربتها سابقاً

Aber wir beginnen gleich mit einer aggressiveren Strahlentherapie, und es gibt neue Therapien, die wir versuchen können.
لكننا سنعالجك بجدول علاج قوي من التشعيع حالا و هناك علاجات اخرى يمكننا تجربتها

Und es gibt auch neue Nervenverbinder, die wir versuchen können, für eine engere Annäherung an die durchtrennten Enden.
وهناك أيضا توصيلات جديدة للأعصاب يمكننا تجربتها لتقريب النهايات المفصولة.

Er hat 'ne medizinische Lizenz dafür. Das ist legal. Wir haben was abgezweigt, ich wollte es probieren.
لديه رخصة طبية، إنه قانوني أخذنا البعض منه فحسب وأردت تجربتها

Möchten Sie's mal probieren?
هل تودين تجربتها وحسب؟ بوسعكِأنتجربيها..

Er kauft seine Waffe in der Gegend und ist gezwungen sie zuerst einmal zu testen.
سيشتري بندقيّة من هنا وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

Na dann musst du dich testen lassen.
-إذن عليك تجربتها

Miss Richards ist heute hier... um mit euch über ihre schlimmen Erfahrungen zu sprechen.
الآنسة ريتشاردز هنا اليوم... ... للكَلاممعكمحول تجربتها اًلشخصيةً.

Und neben dem Überleben fand ich diese Erfahrungen zufriedenstellend.
ولم أنجو منها فقط وجدت تجربتها مرضية

Bis dein brandneuer Eingriff ein alter Hut ist, hunderte Male getestet.
حتى تصبح عمليتك الجديدة شيئا عاديًا، وتتم تجربتها مئات المرات.

Warum beharren wir auf einem Ansatz, der anscheinend nicht funktioniert? Kennt irgendwer bessere Ansätze, die man ausprobieren könnte?
لماذا نُواصل القيام بهذه الطريقة والتي يبدو أنها لا تعمل بشكل جيد، هل يوجد طريقة آخرى يمكننا تجربتها عوضًا عن ذلك؟