"تجعل الحياة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Leben

In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.
في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض

100 Millionen. Das ist einer der Hauptgründe, dass das Leben so belastbar und robust ist:
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج

Als jemand, der unter schweren und anhaltenden Schmerzen litt, kann ich Ihnen versichern: Diese Medikamente können das Leben lebenswert machen.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Heute erleichtern solche Maschinen das Leben der Produzenten in der ganzen Sahelzone.
اليوم، مثل هذه الآلات تجعل الحياة أكثر سهولة للمنتجين حول منطقة الساحل بأكملها.

Mit diesen Titelbildern versuche ich, das Leben in New York noch seltsamer aussehen zu lassen als es schon ist.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Komm her, Baby. Das ist es doch gerade, was das Leben interessant macht.
جيدًا إنها الرميات التي تجعل الحياة ممتعة

Und Frauen wie du, die das Leben lebenswert machen.
فالنساء أمثالك تجعل الحياة تستحق المعيشة.

Aber denken Sie darüber nach: Genau so wie ein Kind einfach herausfinden kann, wie es ein iPad bedienen kann, wird eine neue Generation von mobilen und intuitiven industriellen Applikationen das Leben einfacher machen, für Arbeiter jeder Kompetenz.
لكن فكر فيها كما يفكر الطفل ستكتشف بسهولة كيف تشغل أيباد لذلك الجيل الجديد من خدمات الهاتف النقال والتطبيقات الصناعية البديهية سوف تجعل الحياة أسهل للعاملين بكافة مستوياتهم المهارية

Und Die machen das Leben, lebens Wert.
و هذه اللحظات تجعل الحياة تستحق العيش

Technologie... macht das Leben um so vieles leichter.
.التكنولوجيا. تجعل الحياة أكثر سهولة

Und deshalb werde ich ihm das Leben zur Hölle machen und das solange, bis ich ihn feuern kann.
الآن ע تجعل الحياة جحيما لا يطاق، حتى POTR ע י لم تطلق.

Das wird dir das Leben auf der Straße viel leichter machen.
سوف تجعل الحياة على الطريق أكثر سهولة

Diese Maschine kümmert sich nicht um die Umwelt, um Rassismus und all diese Probleme, die das Leben für uns alle schlechter machen. So soll die Regierung doch eine Rolle spielen, indem sie Ressourcen von produktiveren Verwendungen, oder von ergiebigeren Ressourcen abzieht und an andere Quellen leitet.
تلك الآلة لا تهتم بالبيئة، أو العنصرية أو بكل هذه القضايا التي تجعل الحياة أسوء لنا جميعًا، و من ثم الحكومة لها دور أن تأخذ موارد من إستخدامات أكثر إنتاجية، أو من مصادر أكثر ثراءًا و تعطيها لمصادر أخرى.

Sie macht uns das Leben schwer.
إنها تجعل الحياة صعبة علينا،

Macht das Leben interessant.
فهي تجعل الحياة مثيرة

Vielleicht. Aber sie machen das Leben einfach.
-ربما، لكنّها تجعل الحياة سهلة

Das macht mir das Leben etwas einfacher.
تجعل الحياة أسهل بالنسبة لي.

Den Grundstein derartiger Vorschläge bildet die Umsetzung verbesserter Umschuldungsklauseln, der so genannten Collective Action Clauses (CACs), aufgrund derer Restrukturierungsvorschläge, denen eine Supermehrheit der Gläubiger zustimmt, für alle anderen bindend wären. Obwohl verbesserte CACs den Geierfonds das Leben wohl erschweren würden, stellen auch sie keine umfassende Lösung dar.
ولكن برغم أن بنود العمل الجماعي من شأنها بكل تأكيد أن تجعل الحياة أكثر تعقيداً بالنسبة لصناديق الجشع، فإنها لا تشكل حلاً شاملا. والواقع أن التركيز على الضبط الدقيق لعقود الدين يترك العديد من القضايا المهمة بلا حل، وفي بعض النواحي قد يؤدي إلى تفاقم أوجه القصور في النظام الحالي ــ بل ويجعل الأمور أشد سوءا.

Bei fallenden Ölpreisen sollte das (inflationsbereinigte) Realeinkommen der Haushalte steigen, da sie nicht so viel für Treibstoff und Brennstoffe ausgeben müssen. Niedrigere Ölpreise machen das Leben der hoch verschuldeten Haushalte in den USA oder der Peripherie der Eurozone nicht schwerer, sondern leichter.
فمع انخفاض أسعار النفط، لابد أن يرتفع الدخل الحقيقي للأسر (��لمعدل تبعاً للتضخم)، لأنها لا تضطر إلى الإنفاق بنفس القدر على الوقود والتدفئة. إن أسعار النفط المنخفضة تجعل الحياة أكثر سهولة، وليس العكس، بالنسبة للأسر المثقلة بالديون في الولايات المتحدة أو البِلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو. وبالتالي، ينبغي لنا أن ننظر إلى انخفاض أسعار المستهلك باعتباره مؤشراً طيبا.