"تحتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• unter

Und ich werde unter keinen Umständen, mir diese Freiheit streitig machen lassen.
و لَن أسمحَ لأي أحَد أن يَتطَرَّق لحُكمي تحتَ أي ظَرف

Ich weiß, dass du sehr unter Stress stehst, aber das war eine einmalige Sache.
إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط، لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب.

Ich weiß, dass Sie unter dem Mantel nichts anhaben.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

Die Schwellung unter ihrer linken Brustwarze, es ist ein Tumor.
هذهِ الكُتلَة تحتَ حُلمتكَ اليُسرى، إنها ورَم

Wir ziehen etwas Flüssigkeit aus ihrer Brustwarze und untersuchen es, unter dem Mikroskop.
نسحبُ قليلاً منَ السائِل من الحُلمَة و نفحصهُ تحتَ المِجهَر

Du versteckst unter deiner Robe, die du übrigens nie trägst, ein Sandwich ...
تُخفي سندويشاً تحتَ رِدائِكَ الكَهَنوتي، الذي لَم تَرتديه من قَبل

Ich kannte einen Mann, der an der Wall Street gearbeitet hat ... er trug einen BH und Höschen unter seinem Brooks Brother Anzug.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

Mit Temperaturen unter Null und Wind mit 30 Meilen pro Stunde,
معَ درجَة حرارَة تحتَ الصِفر و رياح بسرعَة 30 ميلاً في الساعَة

"Es gibt eine Zeit für die Geburt, eine Zeit zum Sterben, eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

Man nimmt eine Feder von dem Rahmen unter dem Bett, wickelt sie ab und spitzt die Ecken an.
تأخذُ نابِضاً من القاعِدَة تحتَ سريرِك تقومُ بفتحِ لفائفِه و تَسِن حافتَه

unter keinen Umständen ist diesem Gefangenen Papier erlaubt.
لا يُسمح بإعطاء هذا السجين الورَق تحتَ أي ظَرف

Während ich vom Gas weggetreten war und unter dem Messer lag.
بينما كُنتُ مُخدراً بالغاز و تحتَ مِبضَع الجراحة

Welches verheerende Ereignis ist geschehen, was die Stadtväter dazu veranlasst hat... anzuordnen, dass niemand in unserer Stadt, unter keinen Umständen,
ما الحدَث الجَلَل الذي حصَل و سبَّبَ أن يقوم مؤسسوا المدينة بأَمر ألا أحَد في مدينتنا، و تحتَ أي ظروف

Nun, manchmal unter extremen Stress die kapillaren Blutungen, entlassen kleine Mengen von Blut, in die Schweißdrüsen.
حسناً، أحياناً تحتَ الضَغط الكبير تنزفُ الشُعيرات الدموية و تُطلقُ كمية قليلة منَ الدَم في الغُدَد العرَقيَة

Die Sache mit der chemischen Vergiftung in der Einzelhaft hat mir eine Menge Stress verursacht und ich weiß wie es ist, für Dinge beschuldigt zu werden welche nicht wirklich unter deiner Kontrolle sind.
ذلكَ التسمم الكيميائي في الانفرادي وضَعني تحتَ الكثير منَ الضَغط و أعرفُ كيفَ يكون الشعور أن تُلامي على أشياء

Seine Stimme ist so verdammt tief unter den anderen begraben, das er nur heißer werden wird, beim Versuch gehört zu werden.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

Die erste Person, die unter der neuen Definition von geistiger Behinderung hingerichtet wird.
أول شخص يُعدَم تحتَ التعريف الجديد للولاية للمُتخلفين عقلياً

Bräute stehen vor einer Hochzeit unter enormen Stress.
تكون العروس عادةً تحتَ ضعطٍ كبير قبل الزفاف

Ich könnte es genauso gut unter Ihrer Überwachung machen. - Grey's Anatomy S05E12 - - Sympathy For The Devil -
وأفضّل أن يكونَ ذلك تحتَ سمعك وبصرك غرايز أناتومي

Ich versteckte mich unter der Spüle und erkundete die Buchstaben auf der Spülmittelpackung.
كنتُ أختبئُ تحتَ المغسلة، وأهجئ الحروفَ على علبة المنظّف