"تحت السّيطرة" - Traduction Arabe en Allemand

• unter Kontrolle

Wir haben alles unter Kontrolle.
سعادتكم كلّ شيء تحت السّيطرة ـ جيّد ـ جيّد

Die meisten Männer, nun ja, mein Mann, wollen alles unter Kontrolle zu halten, tun so, als wäre alles normal.
أكثر الرجالِ،حَسناً،زوجي، حاولْ إبْقاء كُلّ شيءِ تحت السّيطرة زعمْ ان كُلّ شيءَ طبيعيُ.

Mandy, ich habe alles unter Kontrolle.
ماندي، صدقيني، عِنْدي كُلّ شيءُ تحت السّيطرة.

Bringen Sie die Situation unter Kontrolle.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

Die Brände nach dem Erdbeben sind unter Kontrolle.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

Team A hat die Wohnung C im 3. Stock unter Kontrolle.
الفريق، شقّة طابقِ ثالثةِ سي . تحت السّيطرة منزلة الطابقِ الرابعةِ؟

Alles ist unter Kontrolle. Seien Sie froh.
فقط يكون مسرور هذا الشيء تحت السّيطرة.

- Und überhaupt, du sagtest, du hättest alles unter Kontrolle. - Hatte ich auch!
- على أية حال، قُلتَ بانه كَانَ عِنْدَكَ تحت السّيطرة.

Anscheinend hast du alles unter Kontrolle, Lee, ich saus noch mal runter und...
.لي، أرى بأنّ كلّ شيء تحت السّيطرة ... سأذهبإلىالطابقالسفليو

Ok, versuch nur deine Einbildungskraft unter Kontrolle zu halten.
يحاول مساندة خيالك تحت السّيطرة : نعم ؟

- Schon gut, ich habe alles unter Kontrolle.
l له هو تحت السّيطرة. لا شيء الذي لا يمكن أن يعمل

- Ich sehe, du hast alles unter Kontrolle.
- حَسناً، انا أَرى أنت تَبقين كُلّ شيءَ تحت السّيطرة

- Hier ist alles unter Kontrolle.
... أعتقدكلّشيء هنا تحت السّيطرة.

Alles unter Kontrolle?
هل كُلّ شيء تحت السّيطرة هنا؟

Alles unter Kontrolle.
هو تحت السّيطرة.

Der Reaktor ist wieder unter Kontrolle.
يبدو المفاعل انه تحت السّيطرة

Keine Sorge, ich hab alles unter Kontrolle.
لا تقلقي كلّ شيء تحت السّيطرة

Ich habe ihn unter Kontrolle.
أنا عِنْدي ه تحت السّيطرة.

Alles ist unter Kontrolle.
كُلّ شيء تحت السّيطرة.

Ich hab alles unter Kontrolle.
لدي كل شيء تحت السّيطرة.