"تحت تأثير" - Traduction Arabe en Allemand

• unter dem Einfluss
• unter Einfluss von
• high
• stand unter
• steht unter
• sediert
• genommen
• auf einem
• gesteinigt
• Trunkenheit

Hätte sich die Moral unter dem Einfluss von Bier entwickelt, gäbe es kein Gut und Böse.
هناك مبادئ أخلاقية تطورت تحت تأثير البيرة ليست جيدة و لا شريرة

Hunderte von Senatoren stehen unter dem Einfluss... eines Sith-Lords namens Darth Sidious.
مئات الأعضاء في مجلس الشيوخ هم الآن تحت تأثير سيد يدعى دارث سيديوس

Fahrweise unberechenbar. Verdächtige stehen unter Einfluss von Betäubungsmitteln.
تهور بالقيادة، المشتبه بهم تحت تأثير المخدرات

Ich war zum 1. Mal high. Zum 1. Mal schoss man auf mich.
لقد أصبحت تحت تأثير المخدر للمرة الأولى وأُطلق علي النار للمرة الأولى

Ja, ein Kerl. Er kam aus dem Nichts. Er stand unter Drogen oder so.
أعني شخص ما جاء من العدم وربما تحت تأثير مخدراً أو شيء ما

Ich glaube, Tara steht unter Drogen.
أتعلم .. أظن أن تارا تحت تأثير المخدرات

So, er ist etwas laut, aber ich versichere Ihnen, er ist sediert.
الآن هو يصدر بعض الضوضاء ولكنه تحت تأثير المخدر, أؤكد لك هذا

Und als sie sie zurückbrachten, haben sie irgendwelche Medikamente genommen?
و عندما اعادوها هل كنتى تحت تأثير اى دواء ؟

Der Angeklagte war auf einem unbemannten Bahnhof, stark alkoholisiert.
المتهم كان في محطة قطار غير مسمّاة وكان تحت تأثير نوع قوي من النبيذ

Ich glaube, er ist wieder gesteinigt. Was?
و قلت لهما أنك كنت تحت تأثير المخدر و قفزت من النافذة

Vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.
قبل شهور قليلة.. قٌبض علي لأجل القيادة تحت تأثير الكحول

stehen alle unter dem Einfluss der Emotionsmoleküle.
لتشفي شيئاً ما أو تصلح شيئاً ما يمكنك اعتبار ذلك كله يجري تحت تأثير عاطفة العضلات

Ich denke, wir sind noch immer... irgendwie unter dem Einfluss davon.
نعم أعتقد أننا ركضنا مثل تحت تأثير قادم من

Du stehst gerade unter dem Einfluss irgendeiner Droge und wir müssen hier verschwinden.
اسمعني، أنت تحت تأثير عقار ما حاليًا، وعلينا الخروج من هنا.

Ich operierte eine Patientin unter dem Einfluss von...
كنت أجرى جراحه لإمرأه .. ... تحت تأثير الـ

Weiße Frau, psychisch labil, ungefähr 30 Jahre alt, eventuell unter Einfluss von Drogen, Notruf eingegangen.
يتراوح عمرها الثلاثين عام من المحتمل أنها تحت تأثير المخدرات -1076الكود 3

Stehen Sie unter Einfluss von Alkohol oder...
هل أنت تحت تأثير الكحول؟

Die Mädels waren schon total high und wir hatten viel Spaß.
كنا نحتفل جميعاً الفتاتان كانتا تحت تأثير المخدرات، الجميع يتصرّف بجنون

Ich stand unter Alkoholeinfluss und dachte in dem Moment, dass es eine gute Idee sei.
لقد كنتُ تحت تأثير الشراب و كنتُ أعتقد أنها كانت فكرة جيدة في هذا الوقت

Storybrooke steht unter einem Fluch. Sie wird aussehen wie wir.
نحن تحت تأثير لعنة في "ستوري بروك" وهي ستبدو كأيّ واحد منّا

Ihr Kaiserschnitt verursachte heftige nach-Wehen Schmerzen, also wurden Sie für die meiste Zeit der ersten zwei Tagen sediert.
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة لذا فقد كنتِ تحت تأثير المسكنات في أول يومين

Ich habe so viele Schmerzmittel genommen, die du könntest mich mit einem Hammer schlagen.
أنا تحت تأثير العديد من المسكّنات يمكنك ضربي بمطرقة

Es scheint so, Sera, als wären die Jungs auf einem ausgedehnten psychodelischen Trip.
بأنّّهما يبدوان تحت تأثير المخدرات.

Spring Break, zweites Jahr, Ich stand hoch in mein Schlafzimmer ... und meine Eltern gingen in und es roch ... so sagte ich ihnen, dass Sie bekommen hatte gesteinigt und sprang aus dem Fenster.
و بأنك ستقيم مع شقيقتي؟ و ماذا عن صحبة الأصدقاء الى الأبد؟ لا أدري كنت تحت تأثير المخدر

Ein paar mal Trunkenheit am Steuer macht ihn nicht zum Mörder.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.