"تحدّثني" - Traduction Arabe en Allemand

• mir

Würdest du die Geschichte wirklich glauben, würdest du mir nicht mit seinem Muttermal kommen.
لو كنت تصدّق هذه القصة لما رحتَ تحدّثني عن الوحمات

Komm mir nicht mit deiner Krebsstimme, dem allzu ernsthaftem Ton.
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية

Sie erkannten den Schmerz und kamen zu mir zum reden, anstatt sich davon wegzustehlen in ein Vicodin-Fläschchen.
لقد تعرّفتَ ألمكَ وجئتَ تحدّثني عنه، بدلاً من الاختباء في عبوة الفايكودين

Andererseits, werde ich abservieren, wenn du nicht mit mir redest, wenn du ein Problem mit unserer Beziehung hast.
على صعيد آخر، ربّما أهجركَ إن لم تحدّثني عندما تواجه مشكلة تتعلّق بعلاقتنا

Zeig mir eine schöne Frau. Ich zeige dir 'nen Typen, der ihren Scheiß satt hat.
تحدّثني عن أمرأة جميلة، وتشوّفني رجلاً يتوسّل رضاها.

Nein. Du sprichst mit mir darüber.
كلا، لست كذلك، بل تحدّثني أنا في هذا الشّأن

Du redest von Feinden, wenn der größte Verräter meines Lebens direkt vor mir steht.
تحدّثني عن الأعداء بينما تمثل أمامي أعظم خيانة في حياتي.

Musst du mir nachher erzählen.
عليك ان تحدّثني عن الأمر لاحقا

Eine Freundin von mir hat zum Beispiel
لا، هذا مجرد مثال ...كانت صديقتي تحدّثني

Das brauchst du mir nicht zu erzählen. Ich muss jeden Tag damit leben.
لا تحدّثني عن ذلك أنا أتعايش معه كل يوم

Erzählen Sie mir nichts von Geld.
لا تحدّثني بشأن المال. أملك المال.

Alex: Es heißt, "schwatz" mir nicht ins Wort, du Idiot.
إنّها "لا تحدّثني بقلّة إحترام" أيها الأحمق

Warum reden Sie überhaupt mit mir, wenn Sie mir eh nicht helfen? Atlas ist groß.
لماذا تحدّثني أصلاً إن لم تكن ستساعدني

Wie kommt´s, dass du mir nie von der zweiten erzählt hast?
كيف من الممكن أنّكَ لم تحدّثني عنها؟

Tut mir leid. Ich setze das Gespräch nicht fort, wenn Sie diesen Ton anschlagen.
آسفة، لا يمكنني متابعة هذه المحادثة وأنت تحدّثني مثل...

Sie sind hier, um um mir auszureden, Penny zu heiraten.
أنت هنا لكي (لكي تحدّثني عن زواجي بـ (بيني

Eddie, du hast mich gerade mit einem Spasti mit Zahnlücken in ein Klo geschmissen, und dann erzählst du mir etwas von Manieren?
ايدي) لقد رميتني منذ قليل في) الحمّام مع معوّق, والآن تحدّثني عن الأخلاق؟

Ich wollte, dass Jane in diesem Akzent mit mir spricht. Nichts zu machen.
حاولت أن أجعل (جين) تحدّثني بتلك اللهجة.

Sag mir nicht, was du verloren hast.
لا تحدّثني عمّا فقدت

Mumien? Nein. Sie hat nie mit mir über Ägypten geredet.
-كلاّ، لم تحدّثني مطلقاً عن (مصر )