"تحسبينني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Was meinst du denn, warum ich aus Texas kam?
تباً، لمَ تحسبينني قطعت كل الطريق من تكساس إلى هنا؟

Dass ich mich vor meiner Verantwortung unserer Familie gegenüber gedrückt habe?
تحسبينني أتهرّب من مسؤوليّتي نحو أسرتنا؟

Anscheinend habe ich dabei versagt, denn du scheinst zu glauben, ich wäre wegen deiner Hilfe hier.
وحسبما يبدو لأنّك تحسبينني جئتك طالبة مساعدتك.

Du glaubst, dass ich irgendwie für deine kleine Trennung verantwortlich bin.
تحسبينني مسؤولًا على صعيد ما عن انفصالك.

Sie denken vermutlich, ich sei eine entehrte Frau.
أعتقد أنك تحسبينني إمرأة محطمة

Breche Knochen wirklich gerne Doch ich seh' auch gern die Sterne
*على الرغم من أنني أحب كسر العظام* *يمكنك أن تحسبينني مع الحالمين*

Sie glauben, ich handle mit Drogen?
تحسبينني مروّج مخدرات، صح؟

ich bin doch nicht total verrückt!
أنت تحسبينني مجنونة.

Glaubst du wirklich, ich bin so ein hässlicher Versager?
تحسبينني حقاً فاشل؟

ich weiß, dass du denkst, dass ich ein Monster bin.
أعلم أنّك تحسبينني وحشًا.

Du glaubst, ich habe Angst davor, für ein paar erbärmliche Menschen den Weihnachtsmann zu spielen?
تحسبينني خفت لعب دور (بابا نويل) لبعض البشر المثيرين للشفقة؟

Du musst denken, dass ich ein Monster bin.
حتمًا تحسبينني وحشًا.

Warum glaubst du, ich bin so ein schlimmer Junge?
- لمَ تحسبينني شرير؟

Was lässt dich glauben, dass ich Angst habe, zu sterben?
-لمَ تحسبينني أخشى الموت؟

- Glaubst du, ich will ihn nicht tot sehen?
-ألا تحسبينني أبتغي موته؟

- Warum glauben Sie, dass ich etwas getan habe?
-لمَ تحسبينني من فعل شيئًا؟

Und warum glaubst du, dass ich das kann?
-ولمَ تحسبينني قادرًا؟

Sie denken, ich handelte sentimental?
تحسبينني تركت (ريب) يرحل بسبب العواطف؟ -أجل .