"تحسبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• für den Fall

Den ganzen Tag, nur für den Fall, dass du sie sehen möchtest.
طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Die Nachrichten auf deinem Telefon sind alle von mir, für den Fall, dass du sie gelöscht und nicht abgehört hast.
بالنسبة للرسائل على هاتفك فالذنب كلّه ذنبي. أقولها تحسبًا ما إن كنتِ مسحت الرسائل بدون سماعهم.

Vielleicht sollten wir irgendwo hingehen, wo die Polizei es nicht vermuten würde, nur für den Fall.
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر

für den Fall, dass der Laptop eine Sackgasse ist, werde ich eine Liste möglicher Ziele ausarbeiten.
تحسبًا من أن يمسي الحاسوب نهاية مسدودة فسأعمل على تكوين قائمة من الأهداف المحتملة.

Ich habe keine Zeit, um die Lumpen abzunehmen, also... geh, nur für den Fall, dass es nicht funktioniert.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Eine Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass du ergriffen wirst.
كان مجرد احتراز تحسبًا للقبض عليك.

Dann versuchen wir's weiter, nur für den Fall.
حسنًا، لنستمر بالمحاولة تحسبًا

für den Fall, dass ich in eine Messerstecherei gerate?
تحسبًا إن خضت عراكًا بالسكين؟

Ich lasse mein Handy an, nur für den Fall.
سأبقى هاتفي مفتوح تحسبًا

Evelyn und Rory werden Thea und Quentin bewachen, für den Fall, dass Church versucht, mich durch sie zu bekommen.
(إيفيلن) و(روري) سيراقبان (ثيا) و(كوينتن) تحسبًا من محاولة (تشارتش) للنيل مني عبرهما. -كيف حال (كورتيس)؟

Noch einmal, nur für den Fall.
أكرر، تحسبًا فحسب.

Nur für den Fall.
تحسبًا للظروف فحسب

Es ist Big Jims, nur für den Fall.
إنها ملك لـ(بيغ جيم) تحسبًا للظروف

Ich bin nur einen Anruf weit entfernt, für den Fall dass du...
{\pos(190,230)} سأتّصل بك مجددًا تحسبًا لحاجتك أيّ...

Und jetzt, wo ich etwas Zeit zum Durchatmen habe, möchte ich herausfinden, mit welcher Art von Magie ich es zu tun habe, nur für den Fall, dass ich den Stein der Pandora geöffnet habe.
أما الآن وقد أتيح لي متنفّس بسيط، فأودّ معرفة سجيّة السحر الذي تعاملت معه تحسبًا مما إن كنت قد فتحت حجر (باندورا)، فهلّ لي بالحجر رجاءً؟

Nur für den Fall.
تحسبًا للظروف

Für Klaus, für den Fall, dass er wiederkommt.
تحسبًا لعودة (كلاوس).