"تحسّبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• für den Fall
• nur für alle

Das ist okay, für gewöhnlich habe ich meinen eigenen Mann dafür. Nur für den Fall.
لا بأس، عادةً ما أطلب من محلّلٍ خاص بي الاطلاع على الملفات تحسّبًا

Das ist alles, was du schon immer über deine biologischen Eltern wissen wolltest, und es ist verschlüsselt, für den Fall, dass du daran denkst, damit abzuhauen.
هنا كلّ ما أردتِه عن والديكِ الحقيقيّين، وهي مشفّرة تحسّبًا لتفكيرك بأخذها عنوة.

Na ja, für den Fall, dass die Farbe noch zu subtil ist.
أتعلمون، تحسّبًا ما إن كان الطلاء مسفًّا أكثر من اللّازم

- Hier sollten wir sicher sein, aber nur für alle Fälle...
-سنأمَن هنا، وخذ هذه تحسّبًا .

Gut. Aber nur für alle Fälle.
-جيّد، لكن تحسّبًا لا غير .

Nein, ich sollte wohl hier bleiben, für den Fall, dass sie früher fertig sein sollten, aber du kannst gehen.
لا، يجب أن أبقى هنا تحسّبًا إذا أصلحوها سريعًا، لكن بوسعك الذهاب.

Wie ich schon sagte... für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
كما قلتُ من قبل... تحسّبًا... إن غيّرتِ رأيكِ.

für den Fall, dass du dich am Meer einsam fühlst.
تحسّبًا ما إن أصابتك الوحدة في البحر.

Fusco hier, kümmert sich um das Morddezernat für den Fall das es Fragen gibt.
(فوسكو) هُنا سيُجري تداخلًا مع قسمِ جرائم القتل تحسّبًا لأسئلةٍ من جانبهم.

Du weißt, nur für den Fall... Dass du beschließt, zurückzukommen.
تحسّبًا ما إن قررتَ العودة.

Ich werde hier bleiben, für den Fall, dass sie aufwacht.
سأبقى هنا تحسّبًا إن استيقظت.

Nur für den Fall, dass sich Elena dazu entscheidet aufzutauchen, während ich weg bin, um deinen Körper zu holen.
تحسّبًا ما إن قررت (إيلينا) الظهور وأنا بالخارج أحضر جثمانك.

Ich versuche etwas Abstand zwischen uns zu bekommen, für den Fall, dass Darhk mich verfolgt, weil ich den Gedanken nicht ertragen kann, dass ihr etwas passiert, Felicity.
أحاول وضع مسافة بيننا تحسّبًا إن كان (دارك) يتعقّبي لأنّي لا أطيق فكرة أن يمسّها ضرّ يا (فليستي).

für den Fall, dass Caroline dir nicht dafür gedankt hat, dass du sie aus ihrer Halluzination vorhin befreit hast... danke.
تحسّبًا إن لم تشكرك (كارولين) على إفاقتها من الهلوسة مؤخرًا... فشكرًا لك.

Bleib hier für den Fall, dass sie zurückkommt.
-ابقي هنا، تحسّبًا ما إن عادت .

Ich wollte nur sicherstellen, dass ich eine Versicherung habe, nur für den Fall, dass du beginnst, wie Elijah erwartet hat, dich so wie du zu verhalten.
تعيّن أن أؤمنها تحسّبًا... طالما توقّع (إيلايجا) أنّك بدأت تتصرّف على سجيّتك.