"تحمّل تكاليف" - Traduction Arabe en Allemand

• leisten

Das Revier ist so klamm, wir können uns nicht mal Kaffee-Filter leisten.
ميزانيّة القسم محدودة جدّاً، بل لا يمكننا تحمّل تكاليف مرشحات القهوة

Ich freue mich darauf, mir eines Tages ein Essen in Ihrem Restaurant leisten zu können, Sir.
يوماً ما، أتطلّع قُدُماً أن أكون قادر على تحمّل .تكاليف الأكل في أحد مطاعمك، سيدي

Oder vielleicht weiß er nur, daß ich mir seine Preise nicht leisten kann.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Das macht es schwieriger sich Luxusgüter wie Autos und Häuser zu leisten.
تجعل من الصعب تحمّل تكاليف تلك البضائع الباهضة مثل السيّارات و...

Ich werd mir so was nie leisten können.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

Wir können uns nicht leisten, besser als jemand anderes zu sein.
لا يمكننا تحمّل تكاليف أن نكون أفضل من الجميع

Und ich glaube, wir können uns das nicht leisten.
ولا أرى كيف يمكننا تحمّل تكاليف هذه العمليّة

Weil ich es mir nicht leisten kann, mein Geschäft zum dritten Mal in 2 Jahren zu verlagern.
لأنني لا أستطيع تحمّل تكاليف نقل عملي للمرة الثالثة في سنتين، لا أستطيع وحسب

Sie waren der beste Chirurg in Nadschaf, aber Sie können sich eine Zulassung in den USA nicht leisten, denn Sie schicken Ihr ganzes Geld zu Ihrer Familie nach Hause.
ولكن لا يُمكنُكَ تحمّل تكاليف رخصة الطب هنا لأنّكَ تُرسل كل مالكَ إلى العائلة، في الوطن

Du bist überhaupt der Grund, weshalb ich mir das Jurastudium leisten kann.
أنت السبب بكوني قادر على تحمّل تكاليف كليّة الحقوق على أيّة حال.

Ich kann mir nicht leisten, ihn zu ersetzen.
لا يمكنني تحمّل تكاليف استبداله

Ich denke nicht, dass wir uns das leisten können.
لا أعتقد أننا نستطيع تحمّل تكاليف هذه - لاتقلقين بشأنها

Bald kann ich es mir leisten, Dich und Mammy zu besuchen.
"قريباً سأكون قادرة على تحمّل تكاليف رحلة العودة حتّى أراك أنت و أمّي"

Hubschrauber? Wir können uns kaum ein Fahrrad leisten.
نحن بالكاد نستطيع تحمّل تكاليف دراجة هوائيّة!

Diane meinte, dass sie das Baby abtreiben sollte, da sie sich eigentlich kein weiteres leisten konnten.
دايان) قالت): "أنها تشعر أنه عليها أن تجهض الجنين... "إذ سيشقّ عليهم تحمّل تكاليف طفل آخر...