"تحول إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• sich in
• wurde zu
• wurde zum
• wurde zur
• sich als

Und dann traf ich einige, die wütend waren, und Wut kann sich in Gewalt verwandeln. Das kennen wir alle.
ومن ثم إلتقيت بعضهم من الذين كانوا غاضبين، والغضب الذي تحول إلى عنف، وجميعنا مطلع على ذلك.

Mit dem Kürbis, der sich in eine Kutsche verwandelt, und den Mäusen, die zu Pferden werden?
القرع الذي تحول إلى عربة و الفئران الذي تحولت إلى خيول

Das Kleine wurde zu einer Freundschaft Die Freundschaft wurde zu Verbundenheit
وما كان صغيرًا تحول إلى صداقة والصداقة تحولت إلى رابطة

Alexander wurde zu Staub.
أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب

Ihr Traum wurde zum Albtraum.
حلمك تحول إلى كابوس

Der Krieg wurde zur Hölle.
كان يمكن أن يكون ملك مع جيشه متوسط البرهه ولايزول أبداً العالم تحول إلى جحيم

Was für mich eine sehr naive Beobachtung gewesen war, erwies sich als Desaster.
ما كان، بالنسبة لي، ملاحظة ساذجة جدا، تحول إلى كارثة.

Er konnte meiner Beseelung widerstehen. Er hat sich in einen Menschen verliebt und ist in der Fünften Säule.
لقد تمكن من مقاومة نعمتي، و وقع بحب بشرية و تحول إلى الرتل الخامس

Na ja, falls es für dich eine Genugtuung ist, er hat sich in einen Vampir verwandelt. Und ich habe ihm den Kopf abgetrennt.
حسنًا، إن ما كان هذا سيشعركِ بتحسن فقد تحول إلى مصاص دماء وقطعت رأسه

Wenn Ron Tammy Zwei verfällt, verwandelt er sich in einen dämonischen Sexbesessenen.
عندنا وقع رون في حب تامي الثاني تحول إلى شيطان جنس مجنون

Naja, unser Traum verwandelt sich in einen Albtraum und es kommt niemand, um uns aufzuwecken.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Sieht aus, als habe es sich in eine Besessenheit verändert.
يبدو بأنَّ الأمر قد تحول إلى وسوسةٍ وهوس

Anscheinend unser Mörder auch, beide haben sich in gefährliche Psychopathen verwandelt.
من الظاهر، أن قاتلنا يعاني منها أيضا، وكلاما تحول إلى مجنونين خطيرين.

Mein Teleporter wurde zu einem Gen-Mixer.
جهاز النقل الخاص بي تحول إلى خلاط جينات

Das ganze wurde zu einer krassen Autoverfolgung.
وهذا كله تحول إلى مطارده بالسيارات

Was mal Schlaf in den Augen war, wurde zu einer fleischfressenden Kreatur.
ما هو مفترض أن يكون نوم فى عينيك ! تحول إلى شكل لحياة مفترسه

Mitverschwörer und Model-Agent Maury Ballstein wurde zum Kronzeugen...
،شريكه في المؤامرة، عارض الأزياء .. موري بولستين) تحول إلى شاهد)

- Es ist Krieger, er wurde zum...
لقد تحول إلى ... -نحتاج إلى دعم !

Ein Phantom wurde zur achten Seele, als es ein Leben aus Gaia berührte.
لابد أن طيفاً قد تحول إلى الروح الثامنة.. عندما لمس حياة جديدة ولدت من "جايا"

Und Ablenkung wurde zur krassen Abhängigkeit.
وعدم التركيز تحول إلى إدمان شديد

Nicht so ein jiddischer Hosenverkäufer, der sich als Produzent ausgibt.
ليس لبائع السراويل اليدشى الذى تحول إلى منتج