"تخاطرين" - Traduction Arabe en Allemand

• riskieren
• riskierst
• Risiko
• riskiert
• aufs Spiel

Sie riskieren das Leben aller auf diesen Schiffen... um Ihren Fehler wieder gutzumachen?
أنتي تخاطرين بحياة كل شخص على متن تلك السفينة للتغطية على خطأك؟

Wie konntest du alles riskieren wofür du so hart gearbeitet hast?
كيف لك بأن تخاطرين بكل شيء؟ كنت تعملين بجد لذلك

Wozu unsere Freundschaft riskieren mit diesen ekligen Verniedlichungen?
لماذا تخاطرين بصدقاتنا و تستخدمين تلك الاختصارات السخيفة؟

Das ist egal. Du riskierst deine unsterbliche Seele, wenn du so sprichst.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

Du riskierst alles, nur um ihn zu sehen.
لا تذهبي، أنت تخاطرين بكل شيء، كي تريه ثانية

- Es ist ein Risiko, ihn aufzunehmen.
أنت تخاطرين بشكل كبير في حمايتك لهذا الطفل.

Nein, ich meine, warum bist du hier... und riskiert alles, wofür du so hart gearbeitet hast?
لا ، انا أقصد لماذا انت هنا تخاطرين بكل شيء عملت بجد للحصول عليه؟

Die Suche nach einem einzigen Piloten setzt die Sicherheit der Flotte aufs Spiel.
.. انكي تخاطرين بامن الاسطول كله بينما نبحث عن طيار واحد مفقود

Sie riskieren einen dauerhaften Schaden ihrer Schulter wegen einem Wettbewerb.
أنتِ تخاطرين بضرر دائم لكتفكِ من أجل مسابقة

Du kannst nicht jedermanns Zukunft riskieren, um ihre zu schützen.
لايمكنك أن تخاطرين بمستقبل شخص آخر من أجل حماية مستقبلها

Sie riskieren Blutungen, Organabstoßung, und das noch bevor der Implantation.
تخاطرين بالتعرض للنزيف ورفض جسدكِ العضو وهذا كله قبل ان تتلقحي

Doch das kann ich. Denn ich weiß, wofür ihr es riskieren würdet.
لكنّي يمكنني ذلك، لأنّي أعلم ما سوف تخاطرين لأجله.

Was brachte dich dazu, dein Zuhause zu verlassen und dein Leben zu riskieren, um diesen Höllenstrand zu überqueren?
مالذي جعلك تتركين موطنك و تخاطرين بحياتك لتتخطي منقطةً كهذه.

Warum solltest du dein Leben für diese Leute riskieren?
لماذا تخاطرين بحياتك من اجل هؤلاء الناس؟

Ich kann nicht einfach so dasitzen und zuschauen, wie du unsere finanzielle Zukunft riskierst.
لا أستطيع الجلوس ومشاهدتك تخاطرين بمستقبلنا المالي.

Du riskierst dir die Nähte aufzureißen, eine mögliche Infektion, vielleicht sogar wieder angeschossen zu werden, nur um mit mir hier draußen zu sein.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

... ist nicht der Mann, der es gern sieht, wenn du deine Gesundheit riskierst, oder die seines Babys!
ليس الرجل الذي يستطع رؤيتك و أنتِ تخاطرين بصحتك... أو بطفله

- Ich war vorsichtig. Ich weiß, welches Risiko du eingehst, wenn du mir hilfst.
كنت حذراً، فأنا أعرف كم تخاطرين بنفسكِ لمساعدتي.

Du bist ein großes Risiko eingegangen, dich hier reinzuschleichen.
أنت تخاطرين كثيراً، بالتسلل إلى هنا هكذا

Das Risiko besteht sowieso. Na, gut.
انت تخاطرين بهذا الامر فى الحالتين

Ihr riskiert Euer Leben für uns. Wir können nicht mehr von Euch verlangen.
أنت تخاطرين بحياتك من أجلنا ولا يمكننا سؤالك أكثر من هذا

Und doch hast du Leib und Leben riskiert, um mich zu retten.
وبعد ذلك تخاطرين بحياتك في محاولة لإنقاذى

Ihr riskiert so viel für den Jungen.
أنت تخاطرين جدا لأجل هذا الصبي.

Ich fasse es nicht, dass du dein Leben für deinen Boss aufs Spiel setzt, du darfst das Haus nicht verlassen.
لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل لايمكنكِ مغادرة المنزل