"تخدير" - Traduction Arabe en Allemand

• Betäubung
• Narkose
• betäubt
• betäuben
• Anästhesie
• Betäubungspistole
• sediert
• Anästhesisten
• Drogen
• Anästhesist
• Vollnarkose
• Anästhetikum
• Betäubungspfeil

35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen. Mein Kollege, Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Und somit kann bei Bob sehr schnell durch einen Einstich und örtliche Betäubung diese Entnahme ambulant durchgeführt werden.
وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي وعمل هذا الحصد كمريض خارجي

Ich weiß noch, wie sie es mir abgeschnitten haben ich sagte, ich will keine Narkose.
أَتذكّرُ الرجلَ الذي قَطعَه. أخبرتة بأنّ لا يَستعملَ أيّ تخدير.

Die werden alle betäubt vor der Überfahrt, also kennt keiner keinen, bevor wir sie hier aufnehmen.
يتمّ تخدير الجميع قبل الرحلة لذا لا يقابل أحد الآخر حتّى نسيّر معاملتهم

betäuben die Laboranten die jungfräuliche Königin. Mit Hilfe dieses Präzisionsinstruments wird sie künstlich befruchtet.
يتم تخدير الملكة العذراء ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي بواسطة آلة دقيقة

Die Anästhesie, Doktor, war Ihre Disziplin, lange vor der Psychiatrie.
طبيب تخدير ، انضباطك كان قبل فترة طويلة من مزاولتك الطب النفسي

Mit einer Betäubungspistole?
مع مسدس تخدير ؟ المسدس حقيقي خطيرٌ عليك ؟

Alle drei bleiben sediert, zumindest eine Zeit lang.
سيبقى الثلاثة تحت حالة تخدير , على الأقل بالوقت الحالى

Die Anästhesisten stehen an der Bypassmaschine und einer am Kühlgerät.
خبيرا تخدير واحد قرب جهاز رسم القلب و الآخر قرب معدات التبريد

Die Kastration erfolgt auch ohne Schmerzmittel oder Betäubung und soll angeblich ein fetteres Fleisch ergeben.
ويتم أيضا الإخصاء دون تخدير أو مسكنات ألم، وسوف من المفترض أن تنتج أكثر درجه دهنية من اللحوم.

Ihm wurden auf einem Parkplatz zwei Backenzähne ohne Betäubung gezogen.
والذي خلع له ضرسين من اضراسه الخلفية بدون تخدير في موقف للسيارات

Tja, ich habe zwei Zähne ohne Betäubung und Erlaubnis gezogen.
نعم ، حسنا ، انا خلعت اثنين من الاسنان دون تخدير او اذن

Ich werde mindestens drei Stunden unter Narkose sein.
وسأكون تحد تخدير كلي لما لا يقل عن ثلاث ساعات

in einem stockdunklen Operationssaal herumrennen, um irgendetwas für die Narkose ihrer Patientin zu finden, damit die Patientin weiterschläft. Denn die Maschine funktioniert nicht, wenn es keinen Strom gibt.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.

Wir sind zu stark betäubt, um jetzt aufwachen zu können.
نحن تحت تأثير تخدير قوي لكي نستفيق بهذه الطريقة

Deine Wunde wurde betäubt, um sie nähen zu können ohne Schmerzen.
لقد تم تخدير جرحك حتى تتم خياطته بدون ألم

Und als die Drogen aufhörten, den Schmerz zu betäuben, wurde der Sex noch gewalttätiger.
وعندكا توقف المُخدرات عن تخدير الألم أصبح الجنس أكثر عُنفاً

Einen Agent zu betäuben gilt nicht als ein Missverständnis.
إن تخدير أحد العميل لا يمكن أن يُفسر بكونه سوء تفاهم.

Hoffentlich gefällt Ihnen das Gerät, wenn es sich durch den Patienten-Körper bewegt und das Knochenmark, anstatt mit 200 Einstichen, nur mit einem einzigen Stich und lokaler Anästhesie entfernt. Aber in welche Richtung sollte sich die Stammzellentherapie entwickeln?
آمل أن ينال الجهاز إعجابكم هناك حيث يمكنه الدخول إلى جسم الإنسان ويزيل النخاع العظمي للمريض بثقب واحد ، بدلا من 200 تحت تخدير موضعي. ولكن إلى أين يسير العلاج بالخلايا الجذعية؟

Ist das eine Betäubungspistole?
هل هذا مسدس تخدير ؟

- Sie muss sediert werden.
يجب تخدير المريض للقيام بفحص للقولون

Du brauchst einen Chirurgen und einen Anästhesisten.
أنت بحاجة الي طبيب اصابات وغرفة عمليات كاملة وأخصائي تخدير

Ich bin Kinderarzt und Anästhesist, also verdiene ich meinen Lebensunterhalt damit, Kindern beim Einschlafen zu helfen.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Die Operation dauert etwa eineinhalb bis zwei Stunden, abhängig vom Operationsort, und wird unter Vollnarkose durchgeführt.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.

Isofluran. Ein Anästhetikum.
آيزوفلورين، تخدير من أجل العملية

Aus dem hinteren Teil eines Flugzeuges mit einem Betäubungspfeil in meiner Brust. Danke dafür.
‫من مؤخر الطائرة مع سهم تخدير ‫في صدري، الفضل لذلك