"تخرق" - Traduction Arabe en Allemand

• brechen
• gegen
• brichst
• gebrochen

Brave Mädchen brechen keine Regeln, egal, wie schlecht es ihnen dabei geht.
أنتِ فتاة صالحة لا تخرق القواعد أبداً مهما كانت القواعد تجعلها بائسة

Um König von Merzien zu werden, müsstest du den Schwur brechen.
أن يكون ملك ميرسيا عليك أن تخرق ذلك اليمين

Außerdem gestatte ich Euch, das Beichtgeheimnis zu brechen... und der ganzen Welt zu sagen, was ich Euch sagte.
بالإضافة إلى ذلك, أعطيك الإذن بأن تخرق خصوصية الإعتراف وتخبر العالم بأكمله بما أخبرتك!

Wie wär's, wenn man nicht gegen das Gesetz verstößt?
لا داعي لأن تخرق القانون مع قاصر أجل بالتأكيد

Sie kann nicht gegen diplomatische Richtlinien verstoßen.
لا يمكنها أن تخرق البروتوكلات الدبلوماسية

Außerdem brichst du das Gesetz, wenn du ihn zu spät nach Hause bringst.
بالإضافة إلى أنك تخرق القانون بإعادته للبيت متأخراً

Wie kann ich dir da als Anwalt helfen? Du hast keine Gesetze gebrochen, oder?
كيف يمكنني مساعدك كمحامي فأنت لم تخرق أي قانون ، أليس كذلك ؟

Beste Freundinnen brechen nicht den Mädchen-Kodex.
الصديقة المفضلة لا تخرق قانون الفتيات

Alex, du kannst die Regeln so nicht brechen.
"أليكس " ، لا يمكنك أن تخرق القواعد بهذا الشكل

- Ich musste sogar ein paar Gesetze brechen dafür.
عليّك أن تخرق بعض القوانين. أين هي؟

brechen Sie etwa nie die Regeln?
-هل تعني أنك لا تخرق القواعد أبداً؟

Manchmal muss man Regeln brechen.
يجب أن تخرق القواعد أحياناً

Sie brechen internationale Gesetze.
أنت تخرق القانون الدولى

Ms. Pearson hat Mr. Malone eingestellt, denn, wenn man vorhat, ein paar Regeln zu brechen, dann braucht man jemanden, der sie für Sie befolgt.
السيدة (بيرسون)وظفت السيد (مالون) لأنك لو عزمتَ بأن تخرق بعض القوانين، تحتاجُ شخصاً لكيّ يجتازهم عنك.

Das ist ein Brief an den Bezirksstaatsanwalt, in welchem steht, dass ich zu der Kenntnis gekommen bin, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen.
هذه رسالة للنائب العام أذكر فيها بأنه تم إخباري بأنك كنت تخرق القانون

Gesetze, gegen die ständig verstoßen wird, ohne dass dies Folgen hat, werden wohl kaum geachtet.
18 - ليس من المرجح أن تحظى القوانين التي تخرق باستمرار دون أن يترتب على ذلك أي آثار بأي احترام.

Ich begrüße außerdem die jüngsten Resolutionen des Sicherheitsrats, mit denen Sachverständigengruppen mit dem Ziel eingerichtet wurden, Einzelpersonen und Unternehmen, die gegen Sanktionen verstoßen oder zu Konflikten beitragen, öffentlich anzuprangern.
وأرحب أيضا بقرارات مجلس الأمن الأخيرة التي أنشأت أفرقة خبراء تهدف إلى “التشهير” بالأفراد والأعمال التجارية التي تخرق الجزاءات المفروضة أو تساهم في الصراعات.

Ebenso entscheidend ist ein gemeinsames System, mit dem auf Verstöße reagiert werden kann. Eine Sperrung von Häfen für Schiffe, die gegen die Regeln verstoßen, kann durch das Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen, erreicht werden, das derzeit auf Ratifizierung wartet.
والاستعانة بنظام منسق في الرد على الانتهاكات أمر شديد الأهمية أيضا. ومن الممكن إغلاق الموانئ أمام السفن التي تخرق القواعد من خلال اتفاقية تدابير دولة الميناء، والتي تنتظر التصديق حاليا.

Du bist der Erste, der versucht zu bleiben. Und damit brichst du die Regeln.
أنتَ أوّل مَنْ يحاول البقاء و بفعلتكَ هذه تخرق القوانين

Du brichst deinen eigenen Kodex.
انت تخرق قانونك الخاص

Du brichst das Gesetz... jeden Tag.
إنك تخرق القانون كل يوم

In meiner Welt werden Regeln gebrochen. - Nicht in meiner.
-و لكن طبقا لى فان القواعد وضعت لكى تخرق