"تخفي عني" - Traduction Arabe en Allemand

• verschweigst du mir
• vor mir
• verheimlichen
• verheimlichst mir

Was verschweigst du mir, Harvey?
-ماذا تخفي عني يا (هارفي)؟

Du hast doch keine Geheimnisse vor mir, oder, Clark?
أنت لن تخفي عني أسراراً أليس كذلك ياكلارك

Vielleicht habe ich es vor dir verheimlicht, so wie du vor mir verheimlicht hast, wer du wirklich bist.
ربما كنت أخفي ذلك عنك منذ زمن طويل تماماً مثلما كنت تخفي عني حقيقتك كلا، أرجوك

Das wird Ihre Strafe sein, wenn Sie mir auf unserer Reise etwas verheimlichen.
هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا

Du verheimlichst mir etwas.
أنت تخفي عني شيئاً.

Du solltest wissen, dass du vor mir keine Geheimnisse haben kannst.
عليك أن تعرف إنكَ لاتستطيع أن تخفي عني أسراراً

Nun, manipuliere mich nicht und halte keine Geheimnisse vor mir, dann wird's vermutlich etwas mit uns.
لا تتلاعب بي أو تخفي عني الأسرار و سنكون بخير

Du hast so viele Geheimnisse vor mir, ist das auch eines?
تخفي عني الكثير من الأسرار هل هذه أحدها؟

Und wenn Sie irgendwelche Informationen vor mir zurückhalten...
و أنت ، إن كنت تخفي عني أي شيئ

Sie verheimlichen genau den Fakt, der uns die Verhandlung ersparen könnte?
لذا قررت أن تخفي عني الشئ الوحيد الذي قد ينهي تلك المحاكمة؟

Und ich wäre sehr betroffen wenn du meinst, mir etwas nicht erzählen zu können oder was verheimlichen zu müssen, weil du besorgt wärst, wie ich reagieren würde, denn ich bin gut im Zuhören, sehr gut.
لو أنك أحسست أنك لا تستطيع إخباري شيء ما , أو أنك تخفي عني شيء ما , لأنك قلق حيال ردة فعلي ,

Du verheimlichst mir doch was.
أنت تخفي عني شيئاً