"تدربوا" - Traduction Arabe en Allemand

• trainiert
• ausgebildet
• üben

Zum Glück gibt es für mich Fachleute, die auf solche Dinge trainiert sind.
لحسن حظي , هنالك محترفون تدربوا للتعامل مع هذه المشاكل

Sie sind darauf trainiert, jeden Fremden als Geisel zu sehen.
لقد تدربوا أن يروا أي غريب على أنه معاديٍ

Zusätzlich sind Soldaten darauf trainiert, zu erkennen...
بالإضافة إلى أنّ ، الجنود تدربوا ...لكي يعترفوا

und sie verrichten Dinge, für die die eigentlichen Verantwortlichen in den Heimatländern ganz anders ausgebildet und ausgestattet werden.
ويقومون بأشياء يكون الذين يقومون بها في بلدانهم قد تدربوا عليها بشكل مختلف تماما وعتادهم ايضا مختلف

Weil die Polizei beschränkter ist im Gebrauch von Gewalt als das Militär. Sie sind ausgebildet, verhaltener im Gebrauch von Gewalt zu sein als das Militär.
لان الشرطة في الوقع اكثر تقييدا في استخدام القوة اكثر من الجيش تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش

Sie hören sich die Metaphern und Analogien an und lernen diese kleinen Dinge, die, wenn sie genug üben, wesentlich zur Magie beitragen.
يستمعون للاستعارات والتشبيهات، ويبدؤون في تعلم هذه الأشياء الصغيرة والتي إن تدربوا عليها بما يكفي تصبح مفتاح السحر.

trainiert hart und denkt immer daran, jeder von euch ist seines Nachtbluts würdig.
تدربوا جيداً وتذكروا جميعكم يستحق دخول "دماء الليل"

Unsere Leute sind zum Schützen trainiert.
رجالنا تدربوا علي جماية أصولهم

Dafür haben sie ihr Leben lang trainiert.
تدربوا كل حياتهم من أجل هذه

Als die das letzte Mal trainiert haben, gab's noch Autos mit Heckflossen.
اخر مرة تدربوا فيها على مهمة فضائية ، كان يوجد للسيارات زعانف ( معلومة - زعانف السيارات : هو ستايل انتشر في الخمسينات والستينات على السيارات حيث يكون في مؤخرة السيارة زعانف )

Sie sind ausgebildet, mehr zu denken, versuchen zu deeskalieren.
تدربوا ليفكروا مليا ,ويحاولوا ان يقللوا من التصعيد

Diejenigen, die ausgebildet wurden. Deren Beruf es ist, Hüter der Gesellschaft zu sein.
هؤلاء الذين تدربوا ووظيفتهم هي حماية المجتمع

Sie wurden angestellt und zu Malern ausgebildet, und zusammen verwandelten sie ihren eigenen Stadtteil, die ganze Straße, in einen riesigen, farbenfrohen Flickenteppich.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Ursprünglich waren die kommunistischen Kader, die den Weg benutzen, im Süden geboren und im Norden ausgebildet.
في البداية، معظم الكوادر الشيوعية الذين نزلوا الطريق كانوا جنوبيي الأصل وقد تدربوا في شمال فيتنام

Doch wie viele Ärtzte, die in den 80-ern in San Francisco ausgebildet wurden, umfasste meine Ausbildung auch AIDS.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

Gentlemen, üben Sie diesen Satz vor dem Spiegel.
أيها السادة المحترمون، تدربوا على هذه الكلمات أمام المرآة.

Ok. üben Sie zu zweit weiter.
حسناً, تدربوا مع رفقائكم

DIE GEBURT DES NINJA-RAP! Ihr müsst noch viel üben.
تدربوا أكثر