"تدفئة" - Traduction Arabe en Allemand

• Heizung
• heizen
• Pool warm
• erwärmen

Die Lehrer können nicht unterrichten, wenn in ihren Schulzimmern Heizung und Licht nicht funktionieren.
المعلمون لا ينكنهم التعليم إذا لم يكن هنالك تدفئة و إنارة في صفوفهم.

Dies ist eine offene Pferdekutsche. Sie hat keine Heizung,
وهذه عربة مفتوحة تجرها الدواب. أنها لا تحتوي تدفئة.

Es gibt dort weder Strom, noch laufendes Wasser oder Heizung.
وحتى الآن لا يوجد بها كهرباء, ولا مياه, ولا نظام تدفئة

Diese alten Häuser müssen echt schwer zu heizen sein, hm?
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

Noch nie probiert, aber ich habe mal einen kleinen Pool warm gemacht.
لم أجرب من قبل ، و لكنني أستطعتُ تدفئة القليل من المياه من قبل

Hast du je versucht, dich bei -20 Grad in 5 km Höhe in einer C-54 zu erwärmen?
هل حاولت من قبل تدفئة نفسك في سي ــ 54 وعلى إرتفاع 15,000 قدم عشرون درجة تحت الصفر ؟

Heizung kann man nicht kaufen, aber die Kleidung wärmt.
ليست هناك تدفئة لكن هذه الملابس ستجلعه يدفئ

Schön, dass du die Karibik genießt, und wir ohne Heizung in New York frieren.
انا سعيد جدا لانك مستمتع بالعيش في الكاريبي بينما نحن نتـكَوّم بدون تدفئة في نيويورك

- Wir sind dir echt dankbar. Dieses kalifornische Auto hat keine Heizung.
نحن نقدرك , هذا الرجل ليس "لديه تدفئة في سيارته "الكاليفورنية

Leider gibt es hier oben keine Heizung.
إننا نضع المدافئ في الطابق السفلي، لكن لا توجد هناك تدفئة مركزية.

Sie hatte keine Heizung und den ganzen Winter über ein defektes Fenster und das trotz wiederholter Aufforderungen zur Reparatur.
لم يكن لديها تدفئة, و نافذتها مكسورة طوال الشتاء بالرغم من طلبها المتكرر لاصلاحات.

Die Belagerung dauerte dreieinhalb Jahre, es gab kein Wasser, keine Energie, keinen Strom, keine Heizung, kein Essen, mitten in Europa, mitten im 20.
استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصاراً بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين.

Aber wie dem auch sei, wir brauchen eine Heizung.
بغض النظر عن هذا، نحتاج إلى تدفئة.

Einiges wurde genutzt, um die Gas- und Stromrechnungen für jeden zu zahlen,... denn der Hälfte meines Districts sollte die Heizung abgestellt werden,... und dann haben wir auch warme Jacken für die bedürftigen Kinder gekauft.
جزء منه ذهب لتسديد فواتير الغاز والكهرباء لأن نصف منطقتي كانت ستبقى بدون تدفئة كما اشتريت معاطف شتوية للأطفال المُحتاجين

Heißt "Vintage", dass im Auto keine Heizung ist?
هل "تقليدي" تعني أنك لا تملك أي تدفئة في السيارة؟

Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High-Speed Internetverbindung.
وهو يعيش في كابين طويل بدون شبكة مياه , بدون تدفئة وبدون نوافذ ولكن مع اتصال انترنت سريع !

Ein Raum ohne Licht und ohne Heizung.
لايوجد ضوء ولا تدفئة

Fließendes Wasser oder eine Heizung haben sie allerdings nicht.
لا مياة جارية ولا تدفئة

Es kostet ein Vermögen, hier zu heizen!
تدفئة هذا المكان كلفتنا ثروة

Es ist sinnvoll, dass der Preis, den man zahlt, um Auto zu fahren oder seine Terrasse zu heizen, die Kosten des CO2 (neben vielen anderen Faktoren) widerspiegelt. Aber wenn es länger dauert, etwas aus dem Verkehr zu ziehen, als sich manche Parlamentarier das wünschen, ist ein Verbot nicht die richtige Lösung.
من المنطقي أن نعكس تكلفة ثاني أكسيد الكربون (بين العديد من العوامل الأخرى) في الثمن الذي ندفعه في مقابل قيادة سياراتنا الخاصة أو تدفئة باحاتنا؛ ولكن عندما تتقدم مرحلة التخلص التدريجي بسرعة أبطأ مما يتمنى بعض المشرعين فإن الحظر ليس الحل الصحيح.

Jeder Fünfjährige kann einen Pool warm machen.
أي طفل عمره 5 سنوات بإمكانه تدفئة مياه

Dann erwärmen wir es und führen es wieder zurück.
ثم نعيد تدفئة الدم ثم إلى جسده ثانيةً