"تدور حول" - Traduction Arabe en Allemand

• dreht sich um
• geht um
• geht es um
• handelt von
• darum
• kreisen
• drehen sich um
• um die
• umkreisen und

-Sie sind wie Tiere. Ihr ganzes Leben dreht sich um ihren Penis.
انهم كالحيوانات كل حياتهم تدور حول قضيبهم

Ihre Mission dreht sich um diesen Mann, Anatoli Zevlovski.
مهمتك تدور حول هذا الرجل أناتولي فوفلسكي

Man geht um den Block und nimmt es als Offenbarung war.
يتوجب عليك ان تدور حول الحائط لتراه كحقيقة مدركة

Bei Connexions und Open-Content geht es um das Teilen von Wissen.
تواصل والمحتويات المفتوحة تدور حول تقاسم المعرفة.

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
أنها تدور حول شجرة و ذلك الولد يستمر بالقدوم و يأخذ منها ما يريد طوال حياته إلى أن لم يتبقى فيها سوى الأغصان

Dieses Wochenende dreht es sich nicht darum, wer von uns mehr zu bieten hat.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Gibt es auf jedem Planeten, den wir rund um Sterne kreisen sehen, Leben?
هل هناك حياة على كل الكواكب التي نراها و التي تدور حول النجوم؟

- Aber alle Einträge drehen sich um dasselbe...
ولكن كل هذا الملحوظات تدور حول الأمر ذاته، إمرأة منتحبة...

Asha, bitte.... Nicht alles dreht sich um dich.
آشا ، من فضلك ، ليست كل القصة تدور حول لك.

Das Öl-Geschäft dreht sich um Öl, genau wie Sie als Anwalt sich mit dem Gesetz beschäftigen.
تجارة النفط تدور حول النفط كما انك في ان تكون محامي تكون حول القانون

Sie dreht sich um einen Mann, der eines Morgens aufwacht und sich einfach nicht dazu bringen kann, aus dem Bett zu steigen.
كانت تدور حول رجلا يستيقظ ذات صباح ولا يستطيع... أن يستجمع قواة لينهض من السرير...

Es geht um Bienen und andere Bestäuber in unserer Welt und ihren hohen Stellenwert.
و هي تدور حول النحل والملقحات الأخرى في بيئتنا و السبب في أنها مهمة جداً.

Es geht um Denken und die Bestätigung unseres grundlegenden Handelns.
بل تدور حول السببية وإثبات جوهر نشاطنا.

Es geht um die Phantasie, unser höchstgepriesenes Talent.
هي تدور حول الخيال، الموهبة التي دائماً ما نثني عليها.

CA: Aber Danny, im gesamten amerikanischen Bestreben geht es um Leben, Freiheit, das Streben nach Glückseligkeit.
كريس: لكن داني، كل المساعي الأمريكية تدور حول الحياة، الحرية، السعي لتحقيق السعادة.

Bei der Präsidentschaft geht es um Ehre.
الشكر السماء على تلك البنات الصغيرات إن الرئاسة تدور حول الشرف

Es handelt von einem Typen, der total deprimiert ist.
القصة، الفكرة تدور حول ذلك الشاب المكتئب تماماً

Einer handelt von einem Raufbold auf einer Ölplattform, der nach Manhattan muss, da die Mutter seiner Frau erkrankt ist.
الاولـى تدور حول شخـص جلف في منصة للنفط والذي إضطر الانتقال إلى مانهاتن لان أم زوجته مريضة

Bei guter Geschäftsführung geht es darum, die richtigen Leute für den Job auszusuchen und sie damit zurechtkommen zu lassen...
الغدارة الجيدة تدور حول اختيار الأصح للعمل وتركه يؤديه..

Die Krähen haben sich erhoben und kreisen schreiend über dem Wald.
العربان تحلق و هي يتزعق و تدور حول الغابة

All meine Erinnerungen drehen sich um meinen Vater.
كما تعلمون، جميع ذكرياتي تدور حول والدي

Nein, bei diesem Ritual ging es um die eine Botschaft, die Ärzte ihren Patienten offenbaren müssen.
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.

Diese Schwärme von Objekten, die Sie über den Himmel ziehen sehen, sind Asteroiden, wie sie unsere Sonne umkreisen und es sind diese Veränderungen und die Bewegung sowie die Dynamik des Systems, mit denen wir Modelle unseres Universums erstellen, um seine Zukunft vorherzusagen und seine Vergangenheit zu erklären.
هذا الحشد من الأجسام التي تراها تتدفق عبر السماء هي كويكبات تدور حول الشمس وترى التغيرات والحركة وديناميكية النظام التي تسمح لنا بعمل نماذج لعالمنا لنتنبأ بمستقبلها ونشرح ماضيها