"تدير" - Traduction Arabe en Allemand

• leitet
• führt
• betreibt
• leiten
• führen
• leitest
• führst
• Dreh
• betreibst
• Laden
• Sagen
• verwaltet
• betreiben
• drehen
• das eine Windrad das

Heute leitet sie eine Gratis-Apotheke, engagiert sich gemeinnützig, unterrichtet und hilft Frauen, mit Gewalt umzugehen.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Sie leitet eine erfolgreiche Webdesign-Firma und hat einige Angestellte.
فهي تدير شركة تطوير مواقع إليكترونية ناجحة وتوظّف العديد من الأِشخاص.

Ich zeigte, wie man die Firma führt, respektiert und gefürchtet wird.
لقد علمتك كيف تدير الشركة، وكيف تنال الاحترام وتثير الخوف.

Soweit wir wissen, betreibt sie in ihrem Keller ein Meth-Labor.
قد تكون تدير معمل للمخدرات في قبوها دون أن ندري

Wenn Sie Anfang 40 sind, leiten Sie vielleicht den Geschichtsbereich.
ربما حين تصبح فوق الأربعين سوف تدير قسم التاريخ

Sie sind in derselben Falle, wie ihre Nutzer und so kann man ein großes Unternehmen nicht führen.
هم بنفس الفخ الذي وقع به مستخدموذهم، ولا يمكنك أن تدير شركة كبيرة بتلك الطريقة.

Das Volk will sehen, dass du Dinge leitest. Du sollst kein Opfer sein.
الشعب يريد ان يشعر انك تدير الامور ، ولكن لا تنغمس بها

Ich bin der Kerl, den dein Boss herschickt, um dir zu zeigen wie es geht,... und wenn du so dein Labor führst, ist das auch kein Wunder.
أنا الشخص الذي أحضره رئيسكم هنا لتعليمكم كيفية إتمام الأمر. و إذا كانت هذه هي الطريقة التي تدير بها المختبر

Eine Frau namens Mary Gordon leitet "Wurzeln der Empathie".
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Sie war mal Konzertpianistin, jetzt leitet sie ein Waisenhaus.
كانت عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية لكنها تدير ملجأ للأيتام الآن

Glauben Sie nicht, dass ich beeindruckt bin, weil Sie ein Date mit der unattraktiven Tussi haben, die jetzt den Geschenkeladen leitet.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Welche Handlungsempfehlung ergibt sich hieraus für jemanden, der bei der Regierung ist, oder ein großes Unternehmen führt?
ما هي التوصيات الحكيمة من ذلك إذا كنت في الحكومة , أو تدير شركة كبيرة

Sie führt zwei der Produktionslinien und hat schon genug Geld gespart, um eine Anzahlung auf ihr Haus zu leisten.
إنها تدير خطين، وقد وفرّت ما يكفي من المال لدفع مقدم لبيتها.

Sie betreibt im Haus meiner Eltern eine Tagesstätte.
إنها تدير مركز للرعايه الصباحيه خارج منزل أبويها

Sie macht tolle Lasagne und betreibt ein Hotel. Hier kannst du wohnen, bis du etwas gefunden hast.
تُحضّر لازانيا ممتازة و تدير حانة، لذا مؤكّد أنّنا سنجد لك غرفةً إلى أنْ تجد منزلاً.

Ich sagte dir doch, dass du einmal eine unserer Zeitungen leiten solltest.
لقد قلت بأننى حصلت على من تدير احدى صحيفاتنا بنفسها ولقد كنت اعنى هذا

Sie führen noch immer eine.
أنتَ مازالتَ تدير محظة وقود ، أليس ذلك صحيح ؟

Schau, du leitest noch dieses Team, aber du bist ein Dieb, genau wie ich.
انظر ، لا تزال تدير هذا الطاقم ولكن أنتَ لصٌ الآن تماماً مثلي

Du führst die Farm besser als mein Dad.
أنت تدير هذه المزرعة أفضل مما كان يفعله أبي.

Schau nicht mehr, wohin du fährst. Dreh dich um. Überprüfe den toten Winkel, und fahr auf der Straße, ohne zu schauen, wohin.«
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Du betreibst eine Garage.
أنت تدير ورشة، أليس كذلك؟

Er schaffte es, das Auto zu fotografieren, das den Laden schmeißt.
إستطاع أن يحصل على صورة للسيارة التي تدير العملية كلها

Hätten Sie hier noch das Sagen, könnte das bei mir Eindruck machen.
إذا كنت لا تزال تدير البيت فقد يتملّكني الخوف في الواقع

So kann es angebracht sein, einen oder mehrere zusätzliche örtliche Rechnungsprüfer zu entsenden, wenn das Mandat einer Mission umfangreiche und komplexe Sachaktivitäten umfasst oder eine Mission einen großen Treuhandfonds verwaltet.
فحينما تشمل ولاية بعثة ما أنشطة فنية ضخمة ومعقدة، أو عندما تدير البعثة صندوقا استئمانيا كبيرا، قد يكون من المناسب أن يوفد إليها مراجع إضافي واحد أو أكثر من مراجعي الحسابات المقيمين.

Wenn sie eine Zigaretten- oder eine Waffenfirma betreiben würde, wäre es ok, aber kaum verkauft sie eine schnelle Nummer, wird sie ausgestoßen?
اذن لو كانت تدير شركة سجائر او كانت تصنع مسدسات ستكون لا بأس بها لكن ان تبيع بعض المتعة للرجال

Chris Anderson: Sie drehen die Regler und die Räder beginnen zu drehen.
كريس أندرسون: تدير القرص، تبدأ العجلة في الدوران.

Es sind zwei Windräder, von denen er eines von außen drehen konnte, nachdem er das Vakuum erzeugt hatte. Und er stellte fest, dass nach dem Herauspumpen aller Luft das eine Windrad das andere nicht mehr antrieb, richtig?
إنها مروحتان، واحدة يمكنه إدارتها من الخارج وبعد أن حصل على الفراغ، اكتشف أنه إن سحب كل الهواء منه، المروحة الواحدة لم تعد تدير الأخرى، صحيح؟