"تديني" - Traduction Arabe en Allemand

• schuldest
• schulden

Wo ist das Lächeln, das du mir schuldest, wenn ich schon so gescheit war, dich aufzuspüren?
أين تلك الابتسامة التي تديني بها لي لقد كنت ذكيا عندما تعقبتك

Was ist? schuldest du ihr Geld oder so?
ما الأمر ، هل تديني لها بالمال أو ما شابه؟

Du schuldest mir was Großes, hierfür.
أنتِ تديني لي بالكثير وفاءً لهذا الصنيع.

Ok, kurz und bündig... Sie schulden es unserer Familie.
حسناً ، اليكي بيت القصيد ، انتي تديني لعائلتي

Sie schulden sich eine Auszeit.
كنتِ في وسط المعركة أنتِ تديني لنفسك ببعض الوقت

Das sind 44 Minuten später. Du schuldest mir 5$.
هذا بعد مُضيّ 44 دقيقة، تديني ليّ بـ5 دولارات.

Du schuldest mir gar nichts. Ich bin nicht glücklich recht zu haben.
لا تديني إليّ بشيء، فإنّي لست سعيدًا بكوني محقًّا.

Also arbeite ab, was du uns schuldest, und du bist bald hier raus.
لذا اعملي على ردّ ما تديني به لنا، وسرعان ما ستخرجي من هنا.

Aber du schuldest uns eine Erklärung.
ولكني أعتقد أنك تديني لنا بالتوضيح

Ich will bloß nicht, daß du ihm was schuldest.
لا أريدك فقط أن تديني له بأي شيء.

Moretti sagt du wirst keinem es erzählen, dazu sagte er du schuldest ihm viel.
. موريتي " قال أنكِ لن تقولي لـأحد " . لقد قال أنكِ تديني له بمعروف

Du schuldest mir nichts.
لم تديني لي بشئ

Du schuldest ihr nichts.
انتي لا تديني لها بشي ..

- Du schuldest mir nichts.
-لا تديني لي بذلك

Du schuldest mir schon so viel.
-أنتِ تديني لي بثروة بالفعل يا (ليدي )

Sie müssen Ihrer Freundin bei Amnesty International ein sehr teures Essen schulden. Fragen Sie nicht.
لابد وأنك تديني لصديقتك في "منظمة العفو الدولية" بعشاء مكلف حقاً

Sie schulden mir einen Helikopter.
تعرفين بأنكي تديني لي بمروحية