"تراجيديا" - Traduction Arabe en Allemand

• Tragödie

Noch ein paar Tote und wir können aus diesem Frauenfilm eine griechische Tragödie machen.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Und nun ist diese Routineoperation, die viele von Ihnen wahrscheinlich selbst erlebt haben und von der andere wahrscheinlich das Produkt sind, zu einer Tragödie geworden.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Weil ich nicht tatenlos zusehe, wie sich diese Tragödie entfaltet?
لأني لن أجل بصورة سلبية بالخلف وأشاهد تراجيديا عائلتي تتمثّل؟

"Die Tragödie von König Richard III." von William Shakespeare.
تراجيديا الملك ريتشارد الثالث بقلم ويليام شكسبير

Das Spielzeug war ein absoluter Reinfall und beinahe vollständig vergessen, als das Jahr zu Ende ging, Billy Possum schaffte es nicht einmal in die Weihnachtszeit, das ist eine besondere Tragödie für ein Spielzeug.
كانت الدمية فشلاً كبيراً وتم نسيانها بشكل كامل تقريباً بنهاية ذلك العام وما يعنيه هذه هو ان أبوسيم بيلي لم تستمر حتى زمن الميلاد وحين تفكر في الموضوع هو نوع خاص من تراجيديا الدمى.

Man weiß nicht, ob es eine Komödie oder eine Tragödie ist.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا

Und werdet dies auch künftig tun! Eine romantische Tragödie.
وسوف تبقيه سرياً تراجيديا رومنسية

Die alternde und schrumpfende Bevölkerung lässt mehr Menschen in Ruhestand gehen und diese werden anfangen die Staatsanleihen zu verkaufen, auf die sie sich heute begierig stürzen. Irgendwann, wenn der Markt deutlich höhere Zinsen verlangt, wird Japan seiner eigenen griechischen Tragödie ins Auge blicken.
وفي ظل الشيخوخة السكانية وتقلص عدد السكان فسوف يتقاعد المزيد من الناس ويشرعون في بيع هذه السندات الحكومية التي يقبلون على شرائها الآن. وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيراً.

Komödie oder eher Tragödie?
هل هي كوميديا أم تراجيديا ؟

Wie in einer griechischen Tragödie.
خارج من تراجيديا اغريقية

Nun, das wäre eine Tragödie.
الآن ، هذه ستكون تراجيديا

Es ist eine Tragödie. Aber ich hab da 'n paar Ideen, wie wir es aufmöbeln können.
-حسناً ، إنها تراجيديا

Welch traurige und unerwartete Tragödie.
يا لها من تراجيديا محزنة!