"ترحاب" - Traduction Arabe en Allemand

• willkommen
• nicht erwünscht

Und so willkommen, wie eine heiße Dusche und eine saubere Uniform.
و سيكون ذلك موضع ترحاب مثل الحمام الساخن او الزي النظيف

Vergessen Sie nicht, falls es da draußen eng wird, sind Sie hier stets willkommen.
تذكري، إذا ضاقت بك السبل، فإنك محل ترحاب هنا

Das Viertel ist dein Zuhause, aber ich würde gerne eine Weile bleiben, wenn ich immer noch willkommen bin.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Aber wenn du deine Meinung änderst, du bist hier jederzeit herzlich willkommen. Das weißt du.
لكن لو غيرت رأيك فأنت محل ترحاب في أي وقت، أنت تعلم ذلك

Der Verräter denkt, er kann angetanzt kommen, als wäre er hier willkommen.
الخائن يخال أن بوسعه الدخول لهنا وكأنّه محل ترحاب.

Alle Gefühle sind berechtigt und hier willkommen, aber das ist die Wahrheit.
كافّة سجايا المشاعر مقبولة ومحل ترحاب هنا، لكنّها الحقيقة.

Ich habe dieses Fitnessstudio für Krieger eröffnet. - Du bist hier nicht mehr willkommen.
فتحت هذه الصالة للمحاربين، لم تعُد محل ترحاب هنا.

Weil er weiß, dass er zu Hause immer willkommen ist, auch wenn er reiselustig ist.
لأنه يعرف أنه موضع ترحاب دائماً في دياره, سواءً كان ضالاً أم لا.

Du bist nicht willkommen, wegen dem, was du uns allen angetan hast.
لن تكون محل ترحاب بسبب ما فعلته بنا جميعاً

Nicht mal bei euresgleichen seid ihr willkommen.
إذن أنتم لستم حتى محل ترحاب بين قومكم

Ich meinte es ernst. Du bist höchst willkommen.
إني أعني ما قلته، إنكَ محل ترحاب.

- Du bist in unserem Zuhause immer willkommen.
أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا.

- Ich glaube nicht, dass ich im Himmel willkommen bin.
لا أظنني موضع ترحاب في النعيم.

und Sie sind herzlich willkommen.
وأنتم محل ترحاب بالطبع.

Ich sehe keine "willkommen" -Matte.
لا أرى أي ترحاب

Wir werden hier nie willkommen sein.
لن نكون محل ترحاب هنا أبداً

Bitte sag Jarl Ingstad wie sehr ich sie bewundere und dass sie immer, immer in meinem Heim willkommen ist.
رجاءاً أخبر الحاكمة (إنجستاد) أني أكن لها إعجاب كبير وأنها موضع ترحاب دائماً

Ich wäre dort nicht willkommen.
لن أكون محل ترحاب هناك قطّ

- Er ist jederzeit willkommen.
-هو محل ترحاب في أي وقت . أفهم ذلك.

- Sie sind hier immer willkommen.
-أنتِ محل ترحاب دائم هنا . -شكراً لك .

Ihr solltet weiterziehen. Ihr seid hier nicht erwünscht.
يجب أن ترحلوا، لستم محلّ ترحاب هنا.