"ترحيباً" - Traduction Arabe en Allemand

• begrüßen
• herzlich
• empfangen
• einladender

Wir begrüßen Neulinge immer herzlich.
أنا و الأخوة عادةً نرحب بالمبتدئين ترحيباً دافئاً

Bitte begrüßen Sie nun herzlich Elizabeth Hobby aus Elinora in Arkansas.
رجاءً أعطوا ترحيباً حاراً "لـ "اليزابيث هاربي" من الينوي - أركنسو

Willst du hier bleiben, um sie angemessen zu begrüßen?
أتريدين البقاء وأعطائهم ترحيباً صحيح؟

Also, wer sind die Leute, die uns herzlich willkommen heißen?
حسناً.. من هم الناس الذين قد يرحبوا بنا ترحيباً حاراً؟

Ihr wolltet mich doch gebührend empfangen, träfen wir uns je wieder.
لقد سمعت أنك ستعطيني ترحيباً حار لو التقينا مجدداً

Diesen Teil meines Schlosses werden Sie sicher einladender finden.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

begrüßen wir sie mit Applaus.
لنرحب بها ترحيباً تكساسى حار

Erst kürzlich von der Erde geflohen, begrüßen wir...
لاجئ وصل حديثاً من "الأرض". لنسمع ترحيباً حاراً بـ...

Ich weiß, Dale möchte ein paar Worte sagen, um euch zu begrüßen.
أظن أن (دايل) يرغب بأن يقول بضعة كلمات ترحيباً بكم

Heute Abend ist die Enthüllung, also kommen Sie zum Rathaus und begrüßen Sie das neue, niedliche, politisch korrekte
"يزاح الستار الليلة تعالوا إلى قاعة المدينة" "وامنحوا بلدة (آنفيل) ترحيباً لائقاً صحيح سياسياً وجالباً للحظ"

Trotzdem hoffe ich, dass Sie sie mit einem großen Applaus begrüßen, denn sie ist zwar ein großer Hollywoodstar, aber sie wurde in Südafrika geboren.
أنا على ثقة بأنكم-على الرغم مِن هذا-سوف ترحبون بها ترحيباً كبيراً وبالرغم مِن أنها نجمةُ كبيرةٌ في هوليود في الوقت الحالي إلا أنها قد ولدتْ هنا في جنوب أفريقيا

Walters neue Freundin herzlich zu begrüßen, die Nummer eins, Teresa Lisbon!
أودّ منكم أن تقدموا ترحيباً قويّاً لحبيبة (والتر) الجديدة رقم واحد... (تيريزا ليزبن)!

Sie wurden vom Bürgermeister herzlich im Namen der Stadt empfangen.
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته

Heißen Sie bitte Ihre neue Mitschülerin ganz herzlich willkommen.
لذا أيّها الصف ، لنرحب بزميلتنا الجديدة ترحيباً حاراً

empfangen unseren Freund herz ch und fragen ihn wohin er reitet.
لنقدّم لصديقنا ترحيباً حاراً. ونسأله إلى أين هو ذاهب.

Habt keine Angst vor Piraten, Señora wir würden sie herzlich empfangen.
ليس لدي خوف من القراصنة يا آنسة ... سوف يتلقّون ترحيباً حارّاً

Ich komme besser mit Emma klar, und außerdem, wer ist einladender für Joe?
(أنا أفضل مع (إيما إضافة لذلك ، من سيكون أكثر ترحيباً (بـ(جو