"ترخيص" - Traduction Arabe en Allemand

• Genehmigung
• Erlaubnis
• Freigabe
• eine Lizenz
• Führerschein
• Zugang
• Befugnis
• Kennzeichen
• Zwangslizenzierung
• Lizenzgebühr
• Autorisierung
• einen Waffenschein

Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.
لا أحد يدخل أو يخرج بدون ترخيص من مكتب الجنرال أولبريكت

ii) ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, oder
`2' دون ترخيص أو إذن من سلطة مختصة في الدولة الطرف التي يجري فيها الصنع أو التجميع؛ أو

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.
حرس الحدود الكوريين الشماليين غالباً يرمون بالرصاص و يقتلون الناس الذين يحاولون قطع الحدود بلا ترخيص

Sir, ich bin dabei, ihm Freigabe von D.C. mit einem FD-258 zu besorgen.
سيدي، إنّي في خضم جلب ترخيص له من العاصمة مع بطاقة بصمة.

Du könntest vielleicht auch einen Arzt brauchen, der noch eine Lizenz zum Praktizieren hat.
من الممكن أن نرى طبيباً لا يزال لديه ترخيص لممارسة الطب

Um es fahren zu dürfen, braucht man einen Führerschein für Lastwagen.
تحت الطلب ...للقياده القانونيه تحتاج الى ترخيص قياده درجه ثانيه

Ich habe seit kurzem Zugang zu Geheiminformationen.
يجب ات تعلم ان معي الآن ترخيص للرمز السادس

Ohne Befugnis kommen Sie nicht rein.
.. إنهم لن يسمحوا لك بالدخول بدون ترخيص ..

Ich vergaß. Hattest du eine Genehmigung für die Garage?
نسيت ، هل كان لديك ترخيص عندما بنيت فوق الجراج ؟

Daher wird das Ministerium auch sicher im Rahmen einer Untersuchung klären, wieso sich die Dementoren so weit weg von Askaban aufhielten und wieso sie ohne Genehmigung angegriffen haben.
فمن المفروض أن الوزارة تقوم بتحقيق شامل حول سبب ابتعاد حراس أزكبان عن أزكبان ولماذا نفذوا هجوما دون ترخيص

Und auf keinen Fall hatte er eine Genehmigung, einen Regierungsangestellten zu verfolgen.
ومحال بأن كان لديه ترخيص لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي.

Ich darf Ihnen das ohne Genehmigung nicht aushändigen.
لايمكن أن أعطيكِ تلك التقارير بدون أيّ ترخيص

Wir haben bisher die Erlaubnis dafür nicht erhalten können.
لكن، ياسيدى، لا نستطيع . الحصول على ترخيص لوضعه هناك

Ich darf nicht rein, habe aber eine Erlaubnis für Sie.
هم لن يسمحوا لني بالدخول، لكن طبيينك تحصل الخلفية عليك رمز ترخيص. أريد رأيك.

Nachdem Sie die Erlaubnis hatten... wann nahmen Sie den Exorzismus vor?
أب مور، بعد حصولك على ترخيص بمزاولة الطقوس متى بدأت بطرد الأرواح؟

Auf keinen Fall bekomme ich die Freigabe, den einzigen Überlebenden einer verbockten Tötungsmission zu verhören.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

Ich muß nur noch die Freigabe abwarten bevor ich ihnen das Auto überlassen kann.
أنا فقط وصلت للحصول على ترخيص قبل ذلك بإمكاني إخراج السيارة

Und ich habe einen Brief an die Stadt eingereicht, dass wir eine Lizenz für Rabatt bei Lieferanten bekommen.
وملئت طلب ترخيص من مجلس المدينة حتى نحصل على تخفيض .. من المورّدين

Ich bin so froh, dass du deinen Führerschein wieder hast.
أنا سعيد جدا أن أكون قد وبالنظر الى الوراء ترخيص بلدي.

Der Zugang zu deiner Weinsammlung war es durchaus wert meine Prinzipien zu verraten.
ترخيص الوصول لمجموعة النبيذ خاصّتك تستحق خيانة مبادئي

Dann haben Sie besser auch die Befugnis dafür vom Justizministerium.
إذن من الأفضل أيضاً أن يكون لديك ترخيص من وزارةِ العدل.

Gelbes Taxi, Kennzeichen H0012, Richtung Westen, 15. Straße Ecke Treasury Place.
السيارة الصفراء ، ترخيص رقم اتش 0012 غرب شارع 15 في , تريجوري بلايس

Wenn jemand einen McDonald's eröffnet, zahlt er dem Besitzer von McDonald's eine Lizenzgebühr, damit er es darf.
حين يفتح الناس فروعهم الخاصة من "ماكدونالد"، فإنهم يدفعون لمالك "ماكدونالد" رسوم ترخيص ليديروها.

Sorry, Leute. Ich muss eure Autorisierung für den Ausgang checken.
تحتاجون إلى ترخيص لكي تعبرون الشارع سوف تستغرق دقيقة

Sie sind so ein ehrlicher Mensch, Sie haben sogar einen Waffenschein beantragt.
يا لكِ من شخصية نزيهـة، لقد قمتِ بتقديم طلب ترخيص سلاح