"ترغبين" - Traduction Arabe en Allemand

• willst
• wollen
• Möchtest
• Möchten
• wolltest
• dir
• Lust
• gerne
• wollten
• Ihr wünscht

Wenn du Kohle auf dem Feuer willst, Paula, wieso rufst du nicht die Magd?
لو ترغبين فى الفحم للمدفأة يا بولا, لم لا تقرعى الجرس للخادمة ؟

Wenn du mich nicht sehen willst, dann sag es mir von Angesicht zu Angesicht.
إذا كنتِ لا ترغبين بوبجودي هنا ، فأخبريني ولكن دعيني أرى وجهك لأصدق

Ich weiß, du willst deine Ruhe haben... aber du gehörst nicht hierher.
أنظري , أعرف انك ترغبين بالبقاء وحد لكن هذا ليس مكانك

Sie wollen nur ein paar Tests mit ihr machen, wie mit einer Laborratte.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

Möchtest du eine Eintrittskarte für die Show der Reisenden, meine Liebe?
هل ترغبين في تذكرة لحضور العرض الجوال يا عزيزتي ؟

Sie sagten, Sie Möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.
قلت بأنك قد ترغبين في رفع قيمة التأمين على مقرعملك

Du sagst immer, du willst ein Leben ohne Regeln und Verantwortung.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنكِ ترغبين بحياة خالية من القواعد، والمسؤوليات

Wenn du es nicht anders willst, rufe ich jetzt die Polizei an.
إذا كانت هذه هي الطريقة التى ترغبين بها , فسأتصل بالشرطة

Du kannst also gerne Schluss machen, denn das willst du doch sicher.
لذا، لكِ مطلق الحرية بالإنفصال عني لأنكِ تعرفين أنكِ ترغبين بذلك

Du hast bis dahin Zeit, zu entscheiden, ob du dabei sein willst.
وحتي ذلك الوقت ، عليكِ أن تقرري إن كنتِ ترغبين بالمشاركة.

Ich will nicht auf einer Farm leben. Natürlich willst du das.
ـ لا أود العيش في المزرعة ـ بالتأكيد ترغبين بهذا

Du willst in acht Jahren nicht das Gefühl haben, dass du niemals aufrichtig warst in Bezug auf das, was du willst.
لا تريدين أن تجدي نفسكِ مضى من عمركِ ثمان سنوات لم يسبق لكِ أن صدقتي بشأن مالذي ترغبين به

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Er ist im Leichenschauhaus in einer Plastiktüte, wenn Sie ihn sehen wollen.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.

Erst wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, machen sie eine Aufwärtsbewegung, so, aber nur, wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط

Möchtest du Kinder mit drei Köpfen?
عزيزتى ، هل ترغبين فى أطفال بثلاث رؤوس ؟

Mieten wir es oder Möchtest du's kaufen, Liebste?
هل ترغبين في استئجارها؟ أم مزاجك يسمح لكِ بشرائها، يا عزيزتي؟

Möchten Sie eines dieser orangen Armbänder mit rosa Tupfen, meine Dame?
سيدتي، هل ترغبين في بعض أساور البرتقال مع تنقيطها باللون الوردي؟

Vielleicht Möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Du wolltest wohl ein Glas Wasser, oder du hast mich gesucht.
لابد أنكِ كنت ترغبين بكوب من الماء، أو تبحثين عنّي

Wenn du shoppen bist, könntest du dir gleich einen Sport-BH zulegen.
عندما تخرجين لتسوق قد ترغبين في أختيار لنفسك حمالات صدر

Hast du Lust, mit mir ein 18-Gänge-Menü einer preisgekrönten Küche zu teilen?
ألا ترغبين بمشاركة 18 وجبة من مأكولات حائزة على جائزة معي؟

Es klingt als wollten Sie diese Beziehung in... eine Krise stürzen.
يبدو بأنك كنت ترغبين بأن تدخل هذه العلاقة في أزمة

"'Wie Ihr wünscht', war alles, was er je zu ihr sagte."
"كما ترغبين" كان كل ما يستطيع قوله لها