"تريدين معرفة" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen willst
• Du willst wissen
• du es gern wissen
• wolltest wissen

Ich sag es dir, wenn du es wirklich wissen willst.
سأخبرك إذا كنت حقا تريدين معرفة ذلك

Die ganze Zeit hast du gesagt, das du die Wahrheit wissen willst.
-كنتِ تقولين دائماً انكِ تريدين معرفة الحقيقه

Bist du sicher, dass du das wissen willst, Nat?
أنت متأكد إنك تريدين معرفة هذا , نات ؟

Du willst wissen, wer der Mann in Vegas ist, fragst aber aus Höflichkeit nicht.
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس ولكنك مهذبة جداً لتسألي

Du willst wissen, was durchgeht?
إذا تريدين معرفة ماذا تستطيعين أخذه عند الهروب ؟

Würdest du es gern wissen?
هل تريدين معرفة مكانه ؟

Du wolltest wissen, wer ich bin.
لقد قلتِ أنكِ تريدين معرفة من كنتُ

Wenn du wissen willst, wie sie aussieht, sag das doch einfach.
إذا كنت تريدين معرفة شكلها, فقط قولي

Nein, über Ägypten, wenn du es wissen willst.
لا، بل كنا نتحدث عن "مصر" إن كنت تريدين معرفة ذلك

- Ist es wirklich das, was du wissen willst, oder willst du wissen, ob ich gut genug für Michelle hier bin?
هل هذا ما تريدين معرفته حقاً؟ أم أنكِ تريدين معرفة إذا ماكنت أستحق (ميشيل)؟

Du willst wissen, wieso ich die Beziehung zu meinem Vater nicht wiederherstellen will, obwohl er mir entgegenkommt und versucht, die Kluft zu überbrücken, die sich zwischen uns in den letzten zwei Jahrzehnten gebildet hat.
هل تريدين معرفة عدم رغبتي بإصلاح علاقتي مع والدي، رغم أنه يمد اليد و يسعى لحل الصدع

Du willst wissen, mit welchen Informationen sie arbeiten?
تريدين معرفة المعلومات التي يعملون وفقها؟

Du willst wissen, ob es schlecht läuft.
تريدين معرفة إن كانت ستجري بشكل سيء

Du wolltest wissen, wie es weitergeht?
هل تريدين معرفة التالي ؟

Temple, es tut mir so leid, diese Nachricht zu hinterlassen auf deinem Anrufbeantworter, aber ich dachte, du wolltest wissen dass dein Freund Dr. Carlock gestorben ist.
تيمبل) أنا أسفه جداً لترك هذه الرسالة على جهاز الرد الآلي) و لكن ظننت أنك تريدين معرفة أن صديقك الدكتور (كارلوك) قد توفي