"تريدُ" - Traduction Arabe en Allemand

• willst du
• Du willst
• möchtest du
• Sie will
• Wollen Sie
• Sie wollen
• möchte
• Du möchtest
• wolltest

willst du hier verrecken, oder kommst du mit in die Stadt?
فهل تريدُ الموتَ هنا إذاً، أم تريد توصيلةً إلى المدينة؟

Jetzt willst du, dass ich Geld annehme, damit das vertuscht wird?
والآن تريدُ مني أن أخذ المال لكي أتكتم عن الأمور؟

Du hasst dieses Baby nicht. Du willst ein Teil davon sein.
لستَ مستاءً من الطفلة، بل تريدُ أن تكونَ جزءاً منها

möchtest du einen kleinen Spaziergang machen?
هل تريدُ أن تتمشى قليلاً في الجوار؟ مرحبٌ بكـَ لتتمشى بدلاً مني

Sie will ein persönliches Treffen in einem unserer stillgelegten Verstecke.
تريدُ مقابلة أحد رؤسائنا في حي وسط المدينة.

Wollen Sie, dass Ihr Kind das Auto abschalten kann, während es fährt? Wahrscheinlich nicht.
هل تريدُ أن يُطفئَ طِفلُك السيّارةَ في منتصفِ الطّريق؟ بالتّأكيدِ لا.

Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe etwas zählt, müssen Sie am Tag davor ein lüsternes, trällerndes, mit Schmutz besudeltes Schwein sein.
إن كنتَ تريدُ إضفاء الأهمية لزواجك فعليك أن تكون شبقاً، مرحاً خنزيراً يتمرّغ في الوحل في الليلة السابقة له

Weißt du, was es heißt, Sex mit einer Frau zu haben, die dich nie wieder sehen möchte?
هل تعرف شعور اقامة علاقة مع امرأة لا تريدُ أن تراك مجددّاً؟

Angenommen, jemand lebt bei dir und Du möchtest, dass er geht.
افرض أنّكَ تملكُ ضيفاً يقيمُ عندك، وأنت تريدُ أن يرحل.

willst du den Urin anhalten, hälst du den Schließmuskel geschlossen.
فعندما تريدُ تأخير التبول، فإنك تحافظُ على العضلة مغلقة.

Ich weiß, dass Du willst. Du hast ein verräterisches Herz.
أعلمُ بأنّك تريدُ هذا لأن قلبُكَ دليلُكَ

Aber willst du deine Kinder nicht aufwachsen sehen?
و لكن , ألا تريدُ أن تعيشَ كفايةً لترى أولادك يكبروا و ينضجوا؟

willst du einen Teenager, der schon von Mama zum Star herangezogen wurde?
تريدُ بعض المراهقات ذات الفن الشعبي، الذين ربتهُم أمهاتُهم منذُ أن كانوا صغاراً على النجومية

willst du scheiße labern oder boxen?
هل تريدُ الإستمرار في الثرثرة، أم تريدُ الملاكمة؟

Entweder willst du eine Beziehung oder Du willst sie nicht.
إنَّ الأمر هو هل تريدُ علاقةً بالفعل أم لا؟

Du willst, dass ich eine zweite Front eröffne, nur auf das Wort eines Kriegsverbrechers hin?
و تريدُ منّي فتح جبهة ثانية ؟ إعتماداً على قول مجرم حرب معروف ؟

Oder stell dir vor, Du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Du willst dich von Vicodin entgiften? Dann nimm etwas, das dich nicht töten wird.
إن كنتَ تريدُ التطهّر من الفايكودين فاختر شيئاً لا يكونُ كفيلاً بقتلك

möchtest du nicht mit mir auf einem Poster sein?
ألا تريدُ أن تكون في صورة ضخمة معي؟

- Sie wollen, dass sie Salat nimmt, Sie will, dass Sie Haare haben. Keines davon wird heute Abend zustande kommen.
أنت تريدُ منها أن تأكل السّلطة، هي تريدكَ أن تحظى ببعض الشّعر، ولا واحدٌ من هؤلاء سيحدث اللّيلة.

Das Haus ist böse, darum Wollen Sie es kaufen.
صحيح، المنزلُ شرير و أنتَ تريدُ أن تشتريهِ الآن

Sie wollen vielleicht lächeln und... und lachen, so als ob sie etwas Charmantes gesagt hätte.
لعلّكَ تريدُ أن تبتسم و تضحك و كأنّها قالت أمراً ساحراً.

Diese Frau möchte sehen, dass sie dieser Kanzlei wichtig ist.
إن هذهِ الإمرأة تريدُ بأن تعرفَ أنها مهمّة لهذهِ الشركة.

Du möchtest die Lügen des FBIs aufdecken?
أنظر، تريدُ أن تكشف كذب مكتب التحقيقات الفيدرالي للعالم ؟

Du wolltest 7-stellig einkaufen, und so viel bring ich dir, ok?
أنت تريدُ رقماً من سبعة أرقام هذا ما احضرته، صحيح؟