"تريد ان" - Traduction Arabe en Allemand

• Willst
• wollen
• soll
• Möchten
• wolltest
• wollte
• möchtest du
• Sie will
• wollten
• möchte

Warum sagtest du nichts? Du Willst doch, dass ich mitgehe, nicht?
لم لم تخبرني، انت تريد ان تصطحبني معك أليس كذلك؟

Das heißt, du Willst sie ansehen... weil du sie nicht sehen kannst?
اتعني انك تريد ان تنظر اليها ؟ لأنك لا تستطيع مشاهدتها

Wenn du irgendwann auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren Willst, dann ist das ok.
اذا كنت تريد ان تدعي الجنون لما بعد فلا بأس

Wenn Sie etwas aus dem Nichts beginnen wollen, so gut wie jeder Dienst in Afrika, würden Sie heutzutage mit dem Handy beginnen.
اذا اردت ان تبدأ من الصفر في اي خدمة تريد ان تطرحها في افريقيا فعليك ان تبدا من الهواتف المحمولة

Warum würde Katie nicht wollen, dass ich den Mörder von Bass finde?
لماذا لم تكن والدتي تريد ان ابحث عن قاتل والدي ؟

Es soll hier Zimmer für 4 und einen Leihwagen für uns geben.
قالوا تريد ان تكون هناك غرف لأربعة وتأجير السيارات في انتظارنا.

Erst wirfst du Cameron raus, jetzt Willst du mich für ihn rausputzen?
والان تريد ان نشتري الفستان معاً لكي اذهب معه الى الحفل؟

Wenn du wie eine Sau leben Willst, zieh in den Schuppen, Volltrottel!
انت تريد ان تعيش كحيوان, عش فى السقيفه, انت غبى ملعون

Blödsinn, du Willst doch das Spiel nicht verpassen. Du wolltest doch was über Soccer lernen.
اللعنة,لن تفوتك تلك المباراة لقد كنت تريد ان تعرف كل شيء عن كرة القدم

Oh, das ist ja toll. Willst du irgendwas über sie wissen?
اوه, هذا عظيم هل تريد ان تعرف اي شي عنها؟

Oh. Nun, dann Willst du sicherlich nicht durch diese Tür gehen.
حسناً, أنت لا تريد ان تعبر هذا الباب بكل تأكيد

Du Willst doch nicht, das man sie über ihre Zähne identifiziren kann, oder?
انت لا تريد ان تجد هويتها في سجلات الأسنان ، اليس كذلك؟

Du fährst einfach die Straße entlang, und eine Frau kommt zu deinem Wagen ... und fragt ob du ein Date Willst.
تستطيع فقط أن تقود أسفل الشارع و إمرأة سوف تأتي إلى سيارتك و تسألك إذا كنت تريد ان تواعدها

Okay, Kumpel, wenn du mit mir Schluss machen Willst, sag es mir einfach.
القطب الشمالي ؟ حسن يا صاح، اذا كنت تريد ان تنفصل عني

wollen Sie sich nun unterhalten oder wollen Sie vielleicht die Nacht hier verbringen?
هل تريد ان تتمم هذه المحادثة ام تريد ان تسجن طول الليل

Sie sind töricht, aber nicht irre. Sie wollen nicht, dass die Bombe hochgeht.
كنت مضلل ، ولكنك لست مجنون ولا تريد ان تنفجر هذه القنبلة

Das sagen Sie nur, weil ich Sie angetörnt hab und Sie mit mir ins Bett wollen.
نعم، انت تقول ذلك بعد ان أثرتك صحيح ؟ انت تريد ان تأخذنى الى الفراش

Es ist heute möglich geworden, Ihren persönlichen Wunsch zu äußern, wie Ihr Produkt aussehen soll.
وهذا شيئ ممكن اليوم يمكنك توجيهه شخصيا كيف تريد ان يبدو منتجك

- Also, Ethan Hunt... über was Möchten Sie mit mir sprechen?
حسنا ايثان هانت ما الذي تريد ان تحدثني بشأنه ؟

Ihre Eltern verstanden nicht, dass sie nur auf die andere Seite des Zaunes wollte.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها

möchtest du deiner Schwester gute Nacht sagen und ihr einen Kuss geben?
تريد ان تقول تصبحين على خيرلاختك و تعطيها قبلة . ؟

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.
انها فقط تريد ان تكون طبيعية, تجعل كل الاشخاص يعاملوها كطبيعية

Wir hatten eine sensible Kamera und wollten eine elektronische Qualle bauen.
تجعل الكاميرا المكثفة، تريد ان تصنع قنديل البحر الالكتروني هذا.

Jetzt liegt es an ihr, wie sehr sie zurück zu uns möchte.
الآن الامر متروك لها ما مقدار من تريد ان تعود لهم