"تزعج نفسك" - Traduction Arabe en Allemand

• nötig
• Mühe
• Umstände
• Sie sich
• Bemüh dich

Du hast dich für eine Mission als Kolonist auf einem anderen Planeten beworben und hieltest es nicht für nötig, mir davon zu erzählen?
تقدمت إلى مهمة لكي تكون مستعمر على كوكب آخر، و لم يكن بإمكانك أن تزعج نفسك و تخبرني؟

Nein, das ist überhaupt nicht nötig.
-سأحضر لها صحناً -لا تزعج نفسك بذلك لأننى أرضعها

Mein Name ist Lou Kramer, aber sparen Sie sich die Mühe, ihn zu überprüfen denn ich hab ihn aus dem Telefonbuch von Manhattan und Sie haben jetzt zu wenig Zeit, um sie mit Unwichtigem zu vergeuden.
حسنا .. إسمى ليو كريمر لكن لا تزعج نفسك بالبحث عنه عن طريق الكمبيوتر

- Wie immer halt. Du kannst dir einen Chauffeur leisten. Warum sich dann die Mühe machen, es zu lernen?
يمكنك استخدام سائق فلمَ تزعج نفسك بتعلم القيادة؟

- Keine Umstände. Ich komme auch mit.
سوف أرافقك إلى الباب - لا تزعج نفسك يا سيدى - إننى أعرف الطريق

Bemüh dich nicht, mich anzurufen.
وإذا كنت تحاول الاتصال علي, فلا تزعج نفسك

Nicht nötig, ich habe Männer hier.
كلا، لا تزعج نفسك لديّ رجال سأرسلهم

Nicht nötig, wir gehen ja nie aus.
لا تزعج نفسك, فنحن لا نخرج

- Nicht nötig.
- لا تزعج نفسك انا قادمة للبيت

Nicht nötig. Ja. Ok.
لا تزعج نفسك بهذا

- Nicht nötig. - Niemand kommt.
لا تزعج نفسك - لن يأتي أحد -

Nicht nötig.
لا تزعج نفسك.

Spar dir die Mühe. Heb ihn doch mal hoch.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Wenn du wegen dem Austausch der Zeugen oder der Beweisstücke hier bist, mach dir keine Mühe.
إذا كنت هنا من أجل تبادل الأدوار والشاهدون لا تزعج نفسك

Ich schätze mal, du hast dir nicht die Mühe gemacht, diese dumme Aktion zu durchdenken.
اتخيل الآن أنك بطريقة ما لم تزعج نفسك بالتمعين بهذه الخطة المعتوهه

Mach dir keine Mühe. An nichts zudenken ist nicht möglich.
لا تزعج نفسك التفكير في اللاشئ ..

- Keine Mühe, das habe ich gerade.
لا تزعج نفسك. لقد قمت بذلك للتو

- Mach dir keine Umstände. Du bist gefeuert.
لا تزعج نفسك ، أنت مطرود

Nur keine Umstände wegen mir.
لا تزعج نفسك بسببي.

Sorgen Sie sich nicht um mein Geld. Ich kriege immer neues.
لا تزعج نفسك على مالي أحصل على المزيد دائماً

Nein, Bemüh dich nicht.
كلا، لا تزعج نفسك.