"تزل" - Traduction Arabe en Allemand

• noch
• nicht

Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst, und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.
والتي لا تزل قائمة، وليس لديكم حل لها وأنا لم أسمع أحدا يتحدث هنا عن ذلك

Bis auf wenige Ausnahme mögen Sie sie noch nicht erkennen, weil wir dreidimensional arbeiten müssen.
إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم، و ذلك لأنه علينا العمل في نظام ثلاثي الأبعاد.

Boss, ein Feuer löscht man am besten, solange es noch klein ist.
زعيم، عليك إطفاء تلك الشرارة بينما لم تزل في بدايتها

Natürlich habe ich noch Gefühle für ihn-- er ist der Vater meines Sohnes.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Im Fernsehen meinte ein FBI-Experte, ...wenn Sie die Bomben nicht von dort weggebracht hätten, ...wären fünf- bis sechshundert Leute getötet worden, mindestens.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

nur weil Deine Hand immer noch um meine Taille herum war.
أبقيت يديك حول رقبتي فقط لأن يديك لم تزل على خاصرتي

Warum nicht einfach wegfliegen, solange du noch kannst?
لم لا تطر بعيداً عن هنا بينما ما تزل تستطيع ذلك؟

Hast du immer noch die alten Zaubertricks auf Lager?
ألا تزل تمارس خدعك السحرية اعتقد بأنني أخبرتك بأننا لا نريدها هنا

Also, bist du immer noch der gleiche Partyjunge, der du in der Klasse von 96 warst?
اذا لم تزل فتى الحفلات اللذي كنت عليه في الصف عام 96

Woher weißt du, dass der Beweis nach dem wir suchen immer noch hier ist?
كيف تعلم أن الادلة التي نبحث عنها لا تزل هنا؟

Ich weiß, du weißt das wahrscheinlich, aber, uh, wir haben nur noch 2 Tage bis zum Bild, und mir ist aufgefallen das du Mamas Leberfleck im Nacken noch nicht ausgezupft hast.
مرحبا، أظن بأنك تعرف هذا مسبقاً ولكن، لدينا يومان من أجل الصورة العائليه ولاحظت بأنك لم تزل النقطه من على رقبة ماو ماو

Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.
ابتلعها الماء ، ولم تزل الرجال على ظهرها مكبَّلين

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Frage, in welchen Abständen verschiedene Berichte vorzulegen sind, zu prüfen und die Möglichkeit zu erwägen, einen Mechanismus einzurichten, durch den systematisch geprüft wird, ob wiederkehrende Berichte tatsächlich noch benötigt werden.
وأحث الدول الأعضاء على النظر في تواتر مختلف متطلبات تقديم التقارير وإمكانية إنشاء آلية للاستعراض المنهجي لتحديد ما إذا لم تزل هناك حاجة بالفعل للتقارير المتكررة.

Das Wasser bedeckt noch das Angesicht der Erde.
لأن المياه لم تزل تغطى وجه الأرض كلها

Ist nur noch viel zu schwach.
لم تنته بعد.. وقوة التفجير لم تزل ..ضعيفة...

Sie würden sie niemals so sehr hassen, wenn Sie sie nicht noch lieben würden.
كيف تكرهها كثيراً إذا لم تزل تحبها؟

Kannst du dich immer noch nicht selbst anziehen?
ألا تزل لاتعرف كيف تلبس ملابسك .. ؟

Vielleicht will sie dann immer noch nicht mit dir ausgehen.
ربما لم تزل لا تريد الذهاب معك

Ich glaube, sie kam den Hügel nicht wieder herunter, jedenfalls nicht im Jahr 1945.
أؤمن أنها لم تزل من تلك التلة على الأقل ليس في عام 1945