"تزيين" - Traduction Arabe en Allemand

• dekorieren
• Dekoration
• dekoriert
• schmücken
• dekoriere

Ich würde sagen, ja. Es geht offensichtlich nicht nur ums dekorieren der Welt, sie noch besser aussehen zu lassen. Oder sogar schlimmer, wenn sie mich fragen.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

So sehr ich lhnen beim dekorieren lhrerWohnung helfen mochte... ich hange doch sehr an meinem Fell.
يو, بالرغم أني أود مساعدتك في تزيين منزلك... لكنني بالتأكيد متعلق جداً بفروتي ... ..

Aber... wenn du aufs dekorieren eines spinnenver- seuchten Feuerrisiko in meinem Heim bestehst,... würde ich anfragen, ob du das hier aufhängen kannst.
و لكن إن كنت تصرين على تزيين هذا النموذج المشتعل الخطير في منزلي فأطلب منك أن تضيفي هذا الشيء

Ich könnte Hilfe bei der Dekoration für die morgige Party brauchen.
حسناً قد أحتاج إلى بعض المساعدة في تزيين حفلة الغد

Was sie glücklich macht. Wie die Dekoration bei Anya.
و هذا يجعلهم سعداء، مثل آنيا بعد تزيين المكان

Er sollte Waffen tragen... ... wennerseinen Saloon mit meinem Freund dekoriert.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Monica lassen andere Menschen ihr helfen schmücken Baum?
تزيين الشجرة بشكل ممتاز ليس جوهر عيد الميلاد

- Ja, ich dekoriere das Speed-Labor.
نعم، أنا تزيين مختبر السرعة.

Und wenn ich mich verspäte, dekorieren sie mein Wartezimmer um, wie immer.
اذا تأخرت دقيقة واحدة ، فسوف يُعيدون تزيين الغرفة.

Du scheinst ja gern zu dekorieren. Jeder Marine hat ein Haltbarkeitsdatum.
بوسعك الإحتفاظ بها، بما أنّك تحب تزيين المكان.

Wenn Sie ihr nicht geben, was sie will, wird sie Ihr Büro neu dekorieren, und zwar mit Ihnen.
تقول أنه إذا لم نعطيها ما تريد فسوف تعيد تزيين مكتبك بواسطتك

Aber dann bereitete er sich vor und half beim dekorieren.
لكن بعدها قام بأداء كلّ واجباته الخاصّة بالمؤتمر الصحفي وعرضّ أن يساعد في تزيين البيت

Ich will beim dekorieren unserer Wohnung etwas aktiver werden.
أحد أهدافي أن أساهم بشكل أكبر في تزيين شقتنا، إن كنت لا تمانعين.

Laut Mietvertrag darfst du den Flur auch nicht dekorieren.
طبقاً للعقد بين المالك والمستأجر... فلا يحقّ له تزيين الردهة بأكملها.

Sie haben sie genommen, um damit ein Restaurant zu dekorieren.
لقد أخذوهم وأستخدموهم في تزيين المطعم

Der Baum ist das Herzstück von Lemons Dekoration und ich habe versprochen...
الآن، ويد، شجرة عيد الميلاد هي القطعة المركزية لليمون في تزيين ساحةِ البلدة وأنا وَعدتُها

Keine gute Wahl der Dekoration.
ليس اختيار تزيين موفق

(Lachen) Als uns also ein Konsortium von Energieversorgern kontaktierte und nach einer Zusammenarbeit für ein Kraftwerk fragte, war unsere Bedingung, dass wir mit ihnen arbeiten würden, und dass, was immer wir machen würden, nicht bloß eine Dekoration für ein normales Kraftwerk sein würde.
(ضحك) لذا عندما اقترحت مجموعة من المهندسين لنا وطلبوا منا العمل معهم في هذه المحطة، كان شرطنا للعمل معهم وأنه مهما فعلنا، لن نقوم بمجرد تزيين محطة كهرباء عادية.

Die Liebe zum Detail erstaunte mich, und als der Wohnungsbesitzer mich so stolz durch diese Wohnung herumführte, war jeder Teil, vom Boden bis zur Decke, dekoriert.
إن الانتباه إلى هذا التفصيل قد أبهرني، و بينما أخذني المالك بكل فخر في جولة في هذه الشقة، من الأرض إلى السقف، تم تزيين كل جزء.

Also verstehe ich das richtig, dass du uns nicht beim schmücken des Baum helfen willst.
إذن أفهم من كلامك أنك لا ترغب بمساعدتنا في تزيين الشجرة

Ich dekoriere!
أنا تزيين!