"تسبق" - Traduction Arabe en Allemand

• vor
• voraus
• noch nie
• vorausgehen

In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

In der Nacht vor meiner Rede im ersten Jahr, diese Präsentation in Princeton dauert 20 Minuten
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

Es sei Ihnen verziehen, falls Sie glauben, dass die Streitereien vor einer Scheidung kein ideales Forschungsobjekt für die Mathematik seien.
يمكن أن تكون معذورا ربما، إن اعتقدت بأن الجدالات التي تسبق انهيار الزواج ليست بالمرشح المثالي لتحقيق رياضياتي.

Manchmal eilen diese Ideen unserem Denken voraus, auf ganz wichtige Art und Weise.
أحياناً تلك الأفكار تسبق طريقة تفكيرنا بطرقٍ مثيرة.

Und in seiner Einsatzbewertung finde ich Hinweise auf Angst, Paranoia, und sie alle gehen seiner Gefangennahme voraus.
وأجد في تقييمه الميداني ذكرا للقلق، جنون الإرتياب، وكلّها تسبق عملية إحتجازه.

Ich habe diese Typen noch nie vorher gesehen, aber sie sind nicht vom Rotary Club, wenn Sie wissen, was ich meine.
حيث لم تسبق لي رؤية هؤلاء الرجال ولكنهم ليسوا من علية القوم إذا فهمت تلميحي.

In diesen Interviews beschreiben mehrere Feuerwehrleute des 7.Löschzugs Explosionen die den Zusammenstürzen vorausgehen.
فى هذه المقابلات، أعضاء عديدون من المحرك 7 يصفون إنفجارات تسبق الإنهيار

Teile dann die Reihe, indem du alle Bücher, die vor dem Trennelement stehen, links davon anordnest und alle die danach kommen, rechts davon.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

Das Ergebnis wäre ein unglaublich dichtes, heißes, kompaktes Universum, das seinem Zustand vor dem Urknall sehr ähnlich wäre.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة

Das ist der Abend vor meinem Flug nach Savannah - zu unserer Hochzeit.
فى الليله التى تسبق زواجى سوف اطير الى السافانا وحيده

Man sagt immer, das ganze Leben läuft vor deinen Augen ab, in der Sekunde, bevor du stirbst.
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك

Einen Schritt voraus zu sein, ist noch kein Plan, Junge.
أن تسبق عدوك بخطوة واحدة ليست بخطة أيها الفتى

Das ist ein Druckmittel, Damon. Sei deinem Feind immer einen Schritt voraus.
إنه نقطة تفوق، دومًا ما يجب أن تسبق عدوك بخطوة.

Wenn Sie allen nur lang genug einen Schritt voraus sind, fangen die Leute an, Sie brilliant zu nennen.
حينما تسبق الجميع بخطوة دائما, ومع تكرار ذلك الناس يبدؤ الظن بأنك عبقري.

Ganz zugeknöpft. Als hätte sie noch nie einen Schwanz gelutscht.
جميع الثياب التي بأزرار مثل الذي ترتديها انها لم تسبق وتقم بأمتصاص قضيب ابدأ

Übrigens, ich habe noch nie Menschen aus der Nähe gesehen.
بالإضافة إلى أنه لم تسبق لي رؤية إنسان عن قرب

Als Filmproduzentin reiste ich also von einem Ende der Erde zum anderen bei dem Versuch, die perfekte Aufnahme zu bekommen und das Verhalten von Tieren einzufangen, das noch nie zuvor gesehen wurde.
لذا و كمخرجة افلام، فقد كنت أجوب الأرض من أقاصيها إلى أقاصيها في محاولة للحصول على اللقطة المثالية والتقاط سلوك حيواني لم تسبق رؤيته من قبل.

Vielleicht... hängt es mit vegetativen Störungen zusammen... die bei bestimmten Frauen... den Wechseljahren vorausgehen.
ربمـاهيحالةعصـبية... تسبق إنقطـاع الطمث ... ، لدى بعض السـيدات.

In einem wirklich offenen, auf Qualifikation beruhenden Wettbewerb, hätte der Beratung des 25-köpfigen Exekutivdirektoriums eine Debatte zwischen den Kandidaten vorausgehen müssen. Ich vermute, dass Okonjo-Iweala, die für ihre enorme Kompetenz und Schlagfertigkeit bekannt ist, viel besser abgeschnitten hätte als Kim.
في مسابقة مفتوحة حقاً وقائمة على الجدارة، كان من المفترض أن تسبق مداولات المجلس التنفيذي المكون من 25 عضواً مناظرات بين المرشحين. وأظن أن أوكونجو ايويالا، بما تتمتع به من كفاءة هائلة وبديهة حاضرة، كانت لتتفوق على كيم بكل بساطة. وكان العالم ليرى أيضاً لماذا كان الكثير منا يشجعونها.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen außerdem überein, dass ein neues Mitglied, das im ersten oder zweiten Monat seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.
61 - يوجه مجلس الأمن الدعوة إلى الأعضاء المنتخبين حديثا في المجلس لحضور جميع جلسات المجلس وهيئاته الفرعية، فضلا عن مشاوراته بكامل هيئته، خلال فترة الستة أسابيع التي تسبق مباشرة مدة عضويتهم أو فور انتخابهم، في حالة انتخابهم قبل أقل من ستة أسابيع من بدء مدة عضويتهم. كما يدعو المجلس الأمانة العامة إلى توفير جميع رسائل المجلس ذات الصلة للأعضاء المنتخبين حديثا خلال الفترة المذكورة آنفا.