"تستحقّين" - Traduction Arabe en Allemand

• verdienst
• verdient
• verdienen

Weißt du, das ist toll, Mom. Du verdienst es, glücklich zu sein.
أتعلمين، هذا رائع يا أمي، إنّك تستحقّين السعادة.

Du... hast mir übers Handy gesagt, dass du sterben würdest, also verdienst du es irgendwie, dass ich dich per Voicemails beschimpfe, die du doch nie erhalten wirst.
لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Es tut mir leid. Ich dachte, du verdienst die Wahrheit.
آسفة جدّاً ارتأيت أنّك تستحقّين معرفة الحقيقة

Du hast das Beste verdient. Und auch gefunden.
إنكِ تستحقّين الأفضل، و أعتقد بأنك ِقد وجدتِه

- Ich sage ja nicht, dass du es nicht verdienen würdest. Außerdem ist ihr Geburtstag erst nächste Woche.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Weil du mich als erste als Schwester angesehen hast und da du so lange Zeit damit verbracht hast, auf deine Familie aufzupassen, dachte ich, du verdienst eine Schwester, die mal auf dich aufpasst.
لأنّك أوّل أحد رآني كأخت. وطالما أمضيت زمنًا طويلًا تعتنين بأسرتك فارتأيت أنّك تستحقّين لمرّة أخت تعتني بك.

Nicht nötig. Du verdienst einen freien Abend.
هذا لن يكون ضروريًّا، إنّك تستحقّين الراحة لليلة.

Marge, du verdienst einen Hochzeitstag, der, im Gegensatz zu unseren Kindern, im voraus geplant ist.
تستحقّين يا (مارج) يوم الزّفاف هذا مهما كان الذّي خطّط له أولادنا في المقابل

Du verdienst was Besseres als einen Mongo wie mich.
لأنكِ تستحقّين أفضل بكثير من شخص معاق مثلي!

Du verdienst jemand besseren.
أنت تستحقّين شخصا أفضل

Aber du verdienst besseres.
لكنّكِ تستحقّين الأفضل

verdienst viel besseres.
تستحقّين أفضل من ذلك بكثير

Du verdienst nur das Beste.
أنتِ تستحقّين الأفضل.

Du verdienst etwas besseres.
لأنّك تستحقّين أكثر من ذلك

Du verdienst es nicht zu leben.
لست تستحقّين الحياة

Du verdienst jemanden der dich liebt.
انت تستحقّين شخصا يحبّك

Ich dachte, dass du in deinem Leben jemand besseren als mich verdient hast.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

Ich will, dass du glücklich bist, das hast du verdient.
أريدكِ أن تكوني سعيدة، أنتِ تستحقّين ذلك.

Sie verdienen es nicht, hier zu sein. Was Sie getan haben, kann nie ungeschehen gemacht werden.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

Und Sie müssen für sich selbst einstehen und daran glauben, dass Sie es verdienen.
عليكِ أن تدافعي عن نفسكِ ضد الإنتقاد و تؤمني أنّكِ تستحقّين ذلك