"تسلية" - Traduction Arabe en Allemand

• Spaß
• amüsant
• Vergnügen
• Zeitvertreib
• amüsieren
• Unterhaltung
• lustigste
• Ablenkung
• unterhalten
• Freizeitraum
• die Helden der
• witziger

Man erkennt gleich, dass er sich einen Spaß daraus macht, seinen Spott mit meiner Beseitigung zu treiben.
إنه يعنى تسلية نفسه بأن يجعل من إبادتى رياضة

Liebe kann Spaß machen. Lässt du wohl die Grimassen?
الحب يمكن أن يكون عن تسلية هل يمكنك أن تتوقف عن إصطناع هذا؟

An der Sache finde ich nichts amüsant. Er hat es als persönlichen Angriff gewertet.
هذه ليست مسألة تسلية لقد اعتبر الأمر بمثابة إهانة شخصية

Sie war ein wildes Vergnügen. Als der Kampf dann aus ihren Augen verschwunden war, verkaufte ich sie an einen widerwärtigen Syrer für eine halbe Münze.
لقد كانت تسلية رائعة, و عندما كفّت عنِ المقاومة بعتها بدراهم معدودة لرجلٍ بغيض من سوريا

Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war, löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben.
وكذلك العديد من مؤسساتنا، حتى كرة القدم التي كانت تسلية لطيفة ممتعة يحدث فيها الآن أعمال الشغب التي يموت فيها الأشخاص.

- Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind, sich zu amüsieren, damit wir endlich das Interview beginnen können.
اعلميني عندما تنتهين من تسلية نفسك لنتمكن من إجراء اللقاء بشكل صريح

Und das sind nicht die Merkmale der alten Medien und sie treffen auch kaum auf die Medien von heute zu, aber sie werden die Unterhaltung der Zukunft bestimmen.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

Ich hab in der 7. Klasse angefangen zu schummeln. So aus Spaß.
فقط وذلك السابع الصف في الغش بدأت انا نفسي تسلية اجل من

Ich war mir nicht sicher, ob ich dich überhaupt brauche, aber so macht es mehr Spaß.
لم أكن واثقا من أنني سأحتاج اليك على الإطلاق لكن هذه الطريقة أكثر تسلية

Wir hatten auf die alte Weise Spaß.
الذي نشأ بدون إنترنت كان علينا تسلية أنفسنا بالطرق التقليدية

Aber es ist ein großer Spaß für Kinder.
لكن هذه تسلية حقيقية للأطفال.

Ob sie es wissen oder nicht, unsere Mission beginnt gerade ein Stück weniger amüsant zu werden.
سواء عرفوا أو لا، مهمتنا هذه أصبحت أقل تسلية

Es wäre amüsant, bei den Quinteros zu wohnen.
ربما أن العيش مع آل " كينتيرو" أكثر تسلية

Die Indianer fanden es amüsant, sich das Summen der "singenden Drähte" anzuhören.
... والهنود وجدوا تسلية جديدة يستمعونإلىلحن الأسلاك الغنـائية

Vielleicht finde ich ja Vergnügen daran, ein Ehrenmann zu sein.
ربما سيكون هناك تسلية في كونك رجل شرف

So benutzt zu werden, wissen Sie, zum Vergnügen von irgendwem wie so 'n beschissener Tanzbär.
أن يتم إستغلالك أن تكون تسلية لشخص آخر ...مثل الدب الراقص

- Das ist kein Zeitvertreib für eine Frau. - Mehr als für ein Kind?
. هذا ليس تسلية للمرأة أكثر من أنه طفل ؟

Begeisterung für Serienkiller ist ein amerikanischer Zeitvertreib.
الافتتان بالقتلة المتسلسلين تسلية أمريكيّة

Ich musste mich ja irgendwie amüsieren, während er auf dem Thron saß und stundenlang seinen
كان علي فعل شيء من أجل تسلية نفسي وذلك الشخص جالس على عرشه لمدة ساعات وهو يتعامل مع مرض التهابات المعدة

doch wie die anderen Stücke auch, bietet dieses viel mehr als nur Unterhaltung.
ولكنها مثل باقى افلامنا,فهى اكثر من مجرد تسلية

Erica? Du bist die lustigste Frau, mit der ich je geschlafen habe.
أنت البنت الأكثر تسلية التي مارست الجنس أبدا معها

Euch wiederzusehen war eine angenehme Ablenkung an einem unangenehmen Tag.
رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق.

So, wenn wir hier bleiben sollen, können wir uns vielleicht miteinander unterhalten.
حسنا، إذا كنا علينا البقاء هنا ربما يمكننا تسلية بعضنا البعض

Den Gang runter ist ein Freizeitraum, der euch Kindern gefallen könnte.
هناك غرفة تسلية بأخر القاعة والتي يمكن للأطفال الاستمتاع بها

Die haben es riesig groß rausgebracht, ... und oh, Junge, wir waren die Helden der Nation.
! ويالها من أيام يا بني .. لقد كنا تسلية وطنية

Tja, was ist witziger, dein Gesichtsausdruck, wenn du siehst, wie sie stirbt, oder ihr Gesichtsausdruck, wenn sie sieht, wie du stirbst?
والآن.. ما الشئ الأكثر تسلية النظر علي وجهك وانت تشاهدها تموت