"تسميتها" - Traduction Arabe en Allemand

• Namen
• nenne
• genannt
• nennen

Meiner ersten entdeckten neuen Art sollte ich einen Namen geben.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

und hatte doch tatsächlich einen gefangen und es total vergessen. (Lachen) Wir beschlossen also, ihm den Namen Centropyge Narcosis zu geben.
كنت متأكداً أنني اصطدت واحدة، نسيت تماماً أنني فعلت. لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.

Wir geben ihr einen Namen. Trixie oder Miss Kitty Fantastico oder so was.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

Ich nenne es lieber "Bergen eines gestohlenen Artefakts"... aber ja, wir bestehlen den Hurensohn.
أفضل تسميتها بـ إعادةِ قطعةٍ ثمينة مسروقة ولكن أجل, سنسرقُ إبنَ العاهرةِ ذاكْـ

Ich kann es kaum erwarten, den Polarkreis zu besuchen, oder wie ich es nenne, die Seite meiner Frau im Bett!
أتطلع لزيارة الدول الواقعة بمنطقة القطب المتجمد أو كما أحب تسميتها ، جانب السرير المخصص لزوجتي

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.
ونبتت زهرة مكان موته وتمت تسميتها باسم نارسيسيوس أي النرجس.

nennen Sie es meinetwegen Netzwerk-Governance,
يمكنك تسميتها حوكمة الشبكات، يمكنك تسميتها ما تريد

So neu, dass es keinen Namen hat. Es ist nicht mal fertig.
إنها جديدة ولم يتم تسميتها بعد إنها حتى لم تكتمل

Bei Nacht, arbeite ich für den Staatlichen Geheimdienst, kann dadurch keine Namen nennen, und nicht groß darüber diskutieren, aber ich kann "Ja oder Nein" Fragen beantworten.
ليلاً، أنا أعمل لدى وكالة حكومية سرية والتي لا أستطيع تسميتها أو مناقشتها لكن على أي حال، يمكنني الإجابة على أسئلة نعم أو لا

Menschen mit großen Augen und nicht aussprechbaren Namen.
رسوم كرتون . أناس بأعين كبيرة من الصعب تسميتها

(Gelächter) Wir zerknüllten es, wir überdachten es, aber hauptsächlich gaben wir ihm einen neuen Namen: das Herz der Schule. Und das veränderte alles.
(ضحك) قمنا بسحقها وأعدنا التفكير بشأنها، لكننا أعدنا تسميتها بصفة عامة -- بقلب المدرسة. وقد غيّر هذا كل شئ إلى الأبد

Und eine Methode, mit der man das erreichen wollte, bestand darin, einem dieser Buckelwale einen Ortungs-Chip einzupflanzen. Um aber seine Bewegungen personifizieren zu können, wollte man ihm einen Namen geben.
وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء. لكن لخلق نوع من تجسيد الخطوة ، أرادوا تسميتها.

Hab's mir anders überlegt. Gib ihr keinen Namen.
حسناً، تراجعت عن كلامي لا يمكنك تسميتها

Können wir das nicht beim Namen nennen?
ألا يمكننا تسميتها بحقيقتها؟

Nur ich und mein iPad, das ich auch "Pointenfabrik" nenne.
فقط انا والآي باد خاصتي والتي احب تسميتها ماكنة الخياطة زينجر أوه.

Und das zweite Ziel, für diejenigen unter uns, die Ziel 1 unter Kontrolle haben, ist, na ja, man kann es spirituelle Erfüllung nennen oder finanziellen Erfolg, man kann es alles Mögliche nennen. Ich nenne es die Suche nach Freude –
والهدف الثاني وهو للذين أتقنوا الهدف الأول، كنت أسميها الوفاء الروحاني، ويمكنكم تسميتها نجاحاً من الناحية المالية، يمكنكم تسميتها بأي شيء من الأشياء المختلفة، أنا أسميها البحث عن السعادة

Aber ausgenommen Sie lernen diese zu kombinieren, harte Macht mit weicher Macht in Strategien die ich intelligente Macht nenne Sie werden nicht mit der neuen Art von Problemen umgehen können das ist dem wir gegenüberstehen müssen
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.

Die arme Frau konnte es nicht ertragen, "Satans Mutter" genannt zu werden.
المسكينة , أظنّها لم تتمكن من تحمّل الضغط * الناتج من تسميتها بـ * أم إبليس

Im Buch der Offenbarung wird sie "die Hure Babylons" genannt. - Interessant.
"تمت تسميتها بسفر الرؤيا بـ "عاهرة بابل - يا له من اسم جذّاب -

Sie ist ein solcher Kontrollfreak,... dass meine Schwester und ich sie immer "Attila die Mutter" genannt haben.
أنها مهووسة بالسيطرة لدرجة أنني وأختي اعتدنا تسميتها "الأم إتيلا" إتيلا: قائد مشهور بقسوته تحدى الإمبراطورية الرومانية

Man kann es auch ein Technose-Externalitäts-Desaster nennen.
يمكنكم تسميتها بالمحاور الخارجية اللعينة.