"تشتبه" - Traduction Arabe en Allemand

• verdächtigen
• verdächtigt
• ahnt
• verdächtigte
• vermutest
• misstrauisch
• Verdacht

Da er wusste, dass es keine verdächtigen gab, beschloss er, den Verdacht auf den logischsten Kandidaten zu lenken.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Sie haben mir gerade erzählt, dass Sie Ihren eigenen Vater des Mordes verdächtigen.
لقد اخبرتني للتو بأنك تشتبه بوالدك في جريمة قتل

Ihr dürft dreimal raten, wen die Polizei verdächtigt.
عانت نوعا من حادث مميت. ثلاثة التخمينات على النحو الذي تشتبه الشرطة في تلك الحالات.

Das BPD verdächtigt ihn in mindestens zehn Mord- fällen, aber er hat die Jobs selbst erledigt.
الشرطة تشتبه به بعشرة جرائم لكنه يقوم بالعمل لنفسه

Bist du sicher, dass deine Mutter nichts ahnt?
هل أنتَ متأكّد أنّ والدتكَ لا تشتبه بأيّ شيء؟

Aber sobald Sie es zugegeben hatten und freigekommen waren war es unwahrscheinlich, dass die Polizei Sie noch einmal verdächtigte.
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية

Dass du 'ne Affäre vermutest?
أنك تشتبه بوجود علاقة؟ بالطبع، إنها تكرهك بالفعل لم لا؟

Ich weiß, dass es offensichtlich scheint, aber wenn Sie eine Unterhaltung mit jemandem führen, den Sie der Täuschung verdächtigen, ist Haltung der am meisten übersehene aber auch aufschlussreichste Hinweis.
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.

Sie verdächtigen ihn doch nicht, oder?
على الطاولة أين كان يجلس ً فيكتور آستوال ً أنت لا تشتبه به .

Sie entdeckten deine bewegte Vergangenheit... und verdächtigen dich jetzt.
لقد اكتشف ماضيك متقلب... والآن انها تشتبه لك.

Wir sind primitiv. Warum uns verdächtigen?
نحن جنس بدائي لماذا تشتبه بنا؟

- verdächtigt Travell Sie?
ترافيل لا تشتبه بكم؟

Transferierung jeder Person in geheime Gefängnisse außerhalb der USA autorisiert... die des Terrorismus verdächtigt werden.
وترحيل أي شخص تشتبه في تورطه في الإرهاب إلى سجون سرية خارج (أمريكا)

Und ihr verdächtigt diesen... Wie nennt ihr ihn?
و أنت تشتبه في, ماذا تدعونه؟

Pass auf, sie ahnt etwas.
احترس، إنها تشتبه بك

Ich glaube, sie ahnt langsam was.
أعتقد أنها بدأت تشتبه في شيء

- Und die Frau ahnt nichts?
لكن الزوجة لا تشتبه بالأمر؟

Die CIA verdächtigte Paul, eine dieser Waffenlieferungen verkauft zu haben.
(الأستخبارات تشتبه بـ(باول بـ بيعه لواحدة من شحنات الأسلحة

Phyllis war gut in ihrem Job, weil sie jeden verdächtigte.
فيليس) كانت جيدة بوظيفتها) لأنّها كانت تشتبه بالجميع.

Wenn du vermutest, dass du in einen Hinterhalt tappst, wird dich die Suche danach, wo sich die Bösen verstecken, vermutlich umbringen.
إذا كنتِ تشتبه بكونك ,تمضي إلى كمين فالبحث عن مكان اختباء الاشرار سيؤدي على الأرجح إلى قتلك

Wenn ich mich nicht so verhalte, als wäre alles normal, wird sie misstrauisch.
،إذا لم أتصرف وكأن كل شيء على ما يرام فسوف تشتبه بالأمر

Wir können Thorndyke nicht aus dem Weg räumen, sonst schöpft die Polizei Verdacht.
لا يمكننا قتل " ثورندايك " دون أن تشتبه الشرطة بشيءٍ ما