"تشتعل" - Traduction Arabe en Allemand

• brennen
• Feuer
• Funke
• Flammen
• brennst
• Flamme
• brennende

Als ich ihn gefragt habe, wer das ist, rannte er hier raus, als würde es brennen.
وعندما سألتُه مَن يكون، فرّ مِن هنا وكأنّ الغرفة كانت تشتعل

Deine Laken sind auf dem Bett, deine Lieblingskerzen brennen in jeden Zimmer, und ich habe jede Spur meiner Existenz sorgfältig aus dem Badezimmer entfernt.
الملاءات التي أحضرتيها مفروشه على السرير, شموع جو مالون الخاصه بك تشتعل الآن في الغرفه, وأي أثر لوجودي

Wenn ihr Haar Feuer fing und der Geruch von brennendem Fleisch sich ausbreitete:
عندما كانت النار تشتعل في شعرهم ورائحة اللحم المحترق تملا غرفة العرش

weil bei einem zerschnittenen Wok das Öl ins Feuer tropft und wuuusch!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

Er sagte, dass, sobald der Funke entzündet wurde, würde er sich... über die ganze Welt ausbreiten, von Tier zu Tier, wie ein Lauffeuer.
لقد قال أن حينما تشتعل الشرارة، ستنتشر... حول العالم كله من حيوان لآخر، كالحريق الهائل

Die Frontlinien wurden zum Inferno, es schien, also ob die Erde selbst in Flammen stünde.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

Nein, du brennst wirklich!
لا، أنت تشتعل لوحدك.

Welche Flamme lodert in dir?
ما هي النار التي تشتعل بداخلك؟

Wir suchten "Das Dach brennt" aus, als Symbol für das brennende Bagdad.
بصوة أساسية ترمز إلى بغداد وهى تشتعل في الوقت الذى أردنا إشعالها لإسقاط صدام

Wir haben geweihte Kerzen vom Priester, aber hier brennen sie nicht.
لدينا شموع جلبناها من الكنيسه لكن هنا لا تشتعل

Dort wird nie ein Feuer brennen.
لن تشتعل النار هناك ، لا نار مطلقاً

Da draußen wird kein Feuer brennen.
النار لا تشتعل هنا ، لا نار مطلقاً

Die Sklaven, ihre Leichen brennen jetzt Tag und Nacht.
العبيد. أجسادهم تشتعل ليلاً ونهاراً

Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.
تشتعل نيران في سهول روسيا، أعمال شغب بسبب الغذاء في أفريقيا.

Sobald das Feuer ausbricht, werden die Bullen anfangen, alles abzuknallen, was sich bewegt.
وحالما تشتعل النار، فالشرطة ستطلق على أي شيء يتحرك

Der Funke sprang nicht über.
الشرارة لم تشتعل.

Der Funke war am Erlöschen.
والشرارة كانت تشتعل.

Aber wir haben gesagt, gut, die positive Seite davon ist, dass unsere Seehunde zumindest nicht demnächst in Flammen aufgehen.
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.

Zumindest nicht, wenn sie ihre Kinder aus den Flammen ziehen.
وخصوصا عندما تشتعل النار في مؤخرات أطفالهم

- Du brennst, Mann. - Was?
أنت تشتعل يا رجل ماذا؟

Sein weiches 38 Millimeter Kiefernstäbchen krönt ein grießiger, dunkelvioletter Kopf, so schlicht und wild und entschlossen, in einer Flamme aufzugehen, um vielleicht die Zigarette der Frau zu entzünden, die du liebst, zum ersten Mal..."
إنها بحجم واحدٌ ونصف بوصة, جذع صنوبري ناعم غطيَّ برأسٍ محبب بنفسجيٌ غامق اللون جداً رصينة و غاضبة و مستعده بِشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار تُشعل ربما, سيجَارة المَّرأة التي تحبها لأول مره

Gestern die brennende Todesfalle... und heute tötet ein irrer Kannibale den größten Hünen an der Schule?
ـ نار تشتعل بالامس والان آكل لحوم بشرية مجنون يهجم على المدرسة!