"تشتغل" - Traduction Arabe en Allemand

• arbeitet
• läuft
• arbeiten
• zum Laufen
• funktioniert
• nicht an
• nicht anspringt

Aber man arbeitet immer auf der Grundlage von Fakten, die man aus Experimenten gewonnen hat: Aus Dingen, die man auf einer Bühne machen könnte.
لكنك دائما تشتغل انطلاقا من الحقائق التي وفرتها لنفسك بالقيام بالتجارب: الأمور التي قد تقوم بها على الخشبة.

Ich treffe sie auf diesem "U-18" -Abend, an dem sie arbeitet. Das wird ziemlich uncool,
سأراها فيما يسمى ملهى ليلي لمن دون الـ18 الذي تشتغل فيه, لن يكون الجو هناك لطيفا

Weil wir nicht verkaufen und die Bar nicht von alleine läuft.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

Du und ich, wir werden diese Maschine füttern. - Ich will, dass sie rund um die Uhr läuft.
أنت وأنا سنقوم بإطعام هذه الآلة أريدها أنّ تشتغل على مدار 24 ساعة في اليوم

Ich weiß, Sie arbeiten immer noch für sie und ich weiß, dass sie Geheimnisse hat, und ich will wissen, welche es sind.
أعرف أنك ما تزال تشتغل لصالحها وأعرف أن لديها أسرار، وأريد أن أعرفهم

- Die gute Nachricht ist, ich habe den Zahnriemen in meinem Truck ersetzt und bekam ihn wieder zum Laufen.
أنني بدلت السِير في شاحنتي وجعلتها تشتغل مجدداً

Wie zum Beispiel ein Nachtlicht funktioniert, oder warum die Türen des Aufzugs offenbleiben, oder wie ein iPod auf Berührung reagiert.
على سبيل المثال، كيف تشتغل الأضواء الليلية، أو كيف يبقى باب المصعد مفتوحا، أو كيف يتجاوب الآيبود مع اللمس.

Ein Algerier kam in das Theater, in dem Hélène Legendre arbeitet.
-مورفان"" جزائري دخل إلى المسرح الذي تشتغل فيه "هيلين"

Sie arbeitet im Krankenhaus, oder?
إنها تشتغل في المستشفى أليس كدلك ؟

Sie arbeitet, Nick. Sie kommt am Nachmittag zurück.
إنّها تشتغل (نك) ، ستكون في البيت بعد الظُهر

Djamila arbeitet halbtags und mit dem Kleinen... ist es manchmal wirklich mühsam.
"تشتغل (جميلة) بالكاد نصف اليوم ومع الطفل فالشقاء يزداد"

Unser Lied läuft noch. Warte, bis es zu Ende ist.
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك

- Oh, ja. Es läuft auf dem weltbesten Grafikchip:
انها تشتغل على الرقاقة المرسومة الأقوى بالعالم

Wir müssen Platz schaffen, damit ich das Wohnmobil wenden kann, wenn es läuft.
يجب علينا توسيع مساحه كافيه لكي ادع الشاحنه مستداره في أقرب وقت تشتغل

Nein, aber ich glaube es geht dir um mehr, als nur bei so einer Beratung zu arbeiten.
لكن أعتقدُ بأن أكبر من تشتغل بذلك المكان.

Und ein integrierter Schaltkreis hat in jedem dieser Chips etwa eine Milliarde Transistoren, die alle jedes Mal perfekt arbeiten sollten.
ودائرةٌ متكاملة واحدة للتيار قد تحوي في كلٍ من هذه الرقائق ما يضاهي المليار من الترانزيستورات، تشتغل حتماً كلها بشكلٍ متقنٍ في كل مرة.

weil nämlich genau jetzt diese Branchen mit viel Urheberrechtsschutz in einer Atmosphäre arbeiten, in der es so ist, als hätten sie gar keinen Schutz. Und sie wissen nicht, was sie tun sollen.
لأن، الآن، هذه المجالات بالعديد من حماية حقوق النسخ تشتغل في جو حيث وكأنها ليست لديها أي حماية. ولا يعرفون ماذا يفعلون.

Wie auch immer, sie war im Arsch, als ich sie bekam, nur schwer zum Laufen zu bringen, aber ich... hab mich einfach in sie verliebt.
كانت معطلة للغاية عندما وجدتها،بالكاد كانت تشتغل لكن .. وقعت في الحب معها فجلبتُها الى المنزل

Wir bringen das Auto zum Laufen, füllen die Kanister auf und holen euch in 20 Minuten ab.
سوف نجعل شاحنة البريد تشتغل ونملى قوارير الوقود هذه سوف نمر عليكم وألتقاطكم بعد 20 دقيقة

Aber jetzt wissen wir, dass genetische Vererbung so nicht funktioniert.
لكننا نعرف الآن كيف تشتغل الوراثة الجينية.

KS: Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.
ك.ش: الآن الطريقة التي تشتغل بها: هناك مصفوفة من الأصباغ الملونة.

- Dafür benutze ich deinen Computer. - Hau drauf, sonst geht er nicht an.
لا تنسى أن تصطدمه وإلا فلن تشتغل الشاشة عند تشغيله

Im Labor ist 'ne Taschenlampe, wir werden sie brauchen, wenn der Generator nicht anspringt.
هناك مصباح يدوي في المختبر سنحتاجه عندما لا تشتغل المولدات