"تشعرين به" - Traduction Arabe en Allemand

• du fühlst
• du dich fühlst
• Gefühl
• empfinden
• fühlt es sich an
• fühlst du
• empfindest

Weißt du, was du fühlst, der gehetzte Ausdruck in deinen Augen, kommt nicht aus dem Nichts.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Vielleicht glaubst du das nur, oder du fühlst es.
ولكن ربما ما تفكرين به أو ما تشعرين به

Sam, glaub mir, ich weiß, wie du dich fühlst. Das ist die Chemikalie.
سام , صدقينى انا اعلم ما تشعرين به إنه تأثير كيميائى

Aber weißt du was? Das ist ok. Ich weiß, wie du dich fühlst.
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن

Sie haben dieses Gefühl nur, wenn Sie Dinge bewegen?
أنتِ تشعرين به فقط عندما تقومي بتحريك الأشياء ؟

- Ich weiß, was Sie empfinden. Es ist die natürlichste Reaktion von der Welt.
أعلم ما تشعرين به وهذاردالفعلالطبيعيفيعالمناهذا.

Annie, so fühlt es sich an, wenn man einen Krieg führt.
هذا ما تشعرين به يا "آني" عندما تكونين في حرب

Jetzt fühlst du es, Fisch.
تشعرين به الآن أيتها السمكة

Was du empfindest, ist absolut normal. Was du empfindest, ist vermutlich normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Die Unbehaglichkeit, die du fühlst, wenn sich... auf der StraBe so ein Idiot über deine Sexualität lustig macht, der Aufruhr, den du fühlst, besonders stark, wenn du deine Tage hast, der Zorn, den du fühlst, dass deine Eltern... dir nicht erlauben, erwachsen zu werden und du selbst zu sein, eine Frau.
كل الصعوبات التي تجدينها فى الشارع وبعض الذين يصطنعون الغباء ويقومون بالسخرية من توجهاتك الجنسية الإضطراب الذي تشعرين به ، والضيق الشديد الذي تشعرين به وقت الدورة الشهرية

Ich muss an die Angst denken, die du fühlst.
عليّ تذكير نفسي بالخوف الذي تشعرين به

Im Gegensatz zu mir kannst du klar ausdrücken, was du fühlst.
بعكسي أنا... أنتِ تستطيعين قول ما تشعرين به

Hör mal, ich weiß nicht, ob es dir hilft, aber ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst. Zumindest ein wenig.
ولكنني أعتقد أنني أشعر بما تشعرين به علي الأقل اشعر به قليلاً

Deine Wörter, verraten bedeutend mehr darüber, wie du dich fühlst, als...
كلماتك تكشف الكثير عما تشعرين به إتجاه نفسك أكثر من كلماتي

Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
أعرف بالضبط ، ما الذي تشعرين به

Ich habe das Gefühl, das dieser Fall Ihre eigene Angst aufgebracht hat.
لدي إحساس بأن هذه القضية جلبت لنا خوف من النوع الذي تشعرين به

Irgendwann in den nächsten beiden Tagen, versucht hier oben einer von euch etwas zu verkaufen, was nach eurem Gefühl Blödsinn ist.
في أي وقت في اليومين المقبلين واحد منكم هو هنا يبيع لك شيئا لذي تشعرين به هو الثورفقط

Ich hab Sie und Ihren Mann beobachtet, und ich wollte Ihnen sagen, dass ich verstehen kann, was Sie jetzt empfinden.
لقد كنتُ أراقبكِ أنتِ وزوجكِ وأريدكِ أن تعلمي بأنني أفهم ما الذي تشعرين به الآن

Wenn wir so füreinander empfinden, sollten wir nicht befreundet sein.
حسناً ، اذا كان هذا حقاً ما تشعرين به ربما.. ربما علينا ان لا نكون اصدقاء..

Wie fühlt es sich an?
كيف تشعرين به ؟

Genau das fühlst du.
هذا هو ما تشعرين به

Und denk diesmal an den Ekel, den du bei dieser Wahrheit empfindest.
هذه المرة وأنت تظهرين الاشمئزاز الذي تشعرين به بعد معرفتك الحقيقة