"تشغل" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorge
• starten
• Kopf
• aktiviert
• Sorgen

Sorge dich nicht um mich. Wichtig ist, dass wir den Sextant finden.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

Keine Sorge, ich spare einen Teil meines Teils dieser Firma für dich.
لا تشغل بالك، سأحتفظ لك بقطعة من حصتي في الكعكة

Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
دبابات "تيجر" تشغل المحركات لمدة 20 دقيقة كل ثلاث أو أربع ساعات

Maschinen, die offensichtlich von selbst starten sind auf einem Mordzug.
يبدوا ان الالات تشغل نفسها تحت تـأثير شئ لا نفهمه وتتجه الى ارتكاب الجرائم

Eine Sache, über die dieses Baby nachdenken könnte, was in seinem Kopf vorgehen könnte, wäre, dass es versucht herauszufinden, was im Kopf des anderen Babys vorgeht.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Sie aktiviert den Hyperantrieb. Geht rüber zum Gate.
إنها تشغل محركات الدفع الفائق فلنذهب للبوابة

Junger Mann, Sorgen Sie sich nicht um mich.
ايها الشاب , لا يجب عليك ان تشغل بالك بى

Aber keine Sorge, ich habe das erledigt.
وقـد احـتاجوا صورة لكن لا تشغل بـالك فقد توليت الأمر

Keine Sorge wegen SG-1 und der Erde.
لا تشغل بالك بالفريق الأوّل والأرض

Keine Sorge. Ich war auch zu spät.
لا تشغل بالك، كنت متأخرًا كذلك.

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Myanmars außerdem auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die politischen, wirtschaftlichen, humanitären und Menschenrechtsfragen, die der Bevölkerung des Landes Sorge bereiten, anzugehen, und betont, dass die Zukunft Myanmars in den Händen aller seiner Menschen liegt.
ويهيب أيضا مجلس الأمن بحكومة ميانمار أن تتخذ جميع الخطوات الضرورية لمعالجة القضايا المتعلّقة بالحقوق السياسية والاقتصادية والإنسانية وحقوق الإنسان التي تشغل بال سكانها، ويؤكد أن تحديد مستقبل ميانمار يعود أمره إلى جميع سكانها.

darauf hinweisend, dass die schweren Verstöße gegen das kambodschanische Recht und das Völkerrecht in der Zeit des Demokratischen Kampuchea zwischen 1975 und 1979 eine Angelegenheit sind, die der gesamten internationalen Gemeinschaft nach wie vor größte Sorge bereitet,
إذ تشير إلى أن الانتهاكات الخطيرة للقانونين الكمبودي والدولي المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية في الفترة الممتدة من عام 1975 إلى عام 1979 لا تزال تعتبر من المسائل الحيوية والهامة التي تشغل المجتمع الدولي ككل،

Captain, Sie müssen Schnorchel und Motoren starten.
أيها القبطان ، أريدك أن تخرج القارب و تشغل المحركات

- Und wie ist er? - starten, bitte.
هل ممكن ان تشغل هذا من فضلك؟

Wenn ich den Motor starten höre, töte ich Matt höchstpersönlich!
إن أسمع صوت تشغل محرّك السيّارة، فسأقتل (مات) بنفسي!

Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf. Die Antwort ist unterwegs.
لا تشغل بالك كثيرا يا صديقي الاجابة قادمة اليك

Er ist der Kopf der Bande. Der andere ist nicht so wichtig.
المجرم الرئيسي لا تشغل بالك بالشخص الآخر

Zerbrich dir nicht den Kopf wegen andere. Gib einfach dein Bestes. Siehst du?
لا تشغل بالك بأحد آخر ابذل ما بوسعك فحسب

Machen Sie weiter. Melden Sie sich wieder, wenn Sie den Startzyklus aktiviert haben.
أخبرنى عندما تشغل دورة الآطلاق

Die linke Hand aktiviert die Drohnen.
اليد اليسرى تشغل طائرات بدون طيار

Zwei Mal Blinzeln aktiviert den Verschluss.
إرمش مرتين كي تشغل الكاميرا

Sie muss sich keine Sorgen machen. Ich komme gut zurecht.
ليس عليها أن تشغل بالها بى فأنا أحسن التصرف

Mach dir keine Sorgen, da ist kein Schnaps mehr übrig.
لا تشغل بالك لم يعد به شئ من الخمر منذ امد طويل