"تشفى" - Traduction Arabe en Allemand

• heilen
• heilt
• geheilt
• verheilt
• verheilen
• gesund
• Heilung
• heilst
• heilte

Wenn du dich nicht heilen kannst, wie bist du dann so tief gefallen und nicht gestorben?
إذا كان لايمكنك أن تشفى جروحك كيف أمكنك أن تسقط كل هذه المسافة ولا تمت؟

Liebling, Bienenstiche heilen nicht, wenn man an ihnen herumspielt.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

Wie man mit Zwiebeln Bauch- und Zahnschmerzen heilt, ... .. Masern und Mumps, Rheuma und Hämorrhoiden.
وكيف تشفى عصارته آلام المعدة والأسنان الحصبة والغدة النكفية والروتاميزم والبواسير

Meteoritengestein. Vielleicht wurdest du deshalb geheilt, als ich diesen blauen Dolch aus dir rauszog.
صخور النيزك، لربما هذا ما جعلك تشفى حين سحبت الخنجر الأزرق من صدرك

Du hast dir das Genick gebrochen. Das ist nie richtig verheilt.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

Aber das muss verheilen, damit ich wieder arbeiten kann.
أنا آسف ، لا بد ان تشفى الاصابة لأعود للعمل مجددا

Da Sie bei so vielen Kindern Erfolg hatten, hoffen wir, dass Sie ihn nehmen, bis seine Mutter gesund ist.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه

Aber wenn eine Beziehung geschädigt ist, heilen einige Wunden an einem Tag, andere bleiben für den Rest unseres Lebens offen.
لكن عندما تجرح العلاقة بعض الجروح تشفى في يوم والآخرون ينامون عزل لبقية حياتهم

Ähm, weißt du, danke, aber, äh, ich denke ich lass ihn von alleine heilen.
تعرفين , شكراً لكن , اعتقد بأنني سأدعها تشفى بنفسها

Verzeiht mir, Väter. Eher will ich noch einmal die Wunden heilen, als zu hören wie ich zu ihnen kam.
إعذرونى أفضل أن تشفى جروحى على أن أحكى كيف حصلت عليها

Du kannst es nicht erwarten. Seine Leiste wird heilen und bevor du dich versiehst, heiratest du einen Mann, der einemal eine Kerze mit Vanillegeschmack gegessen hat!
لايمكنكِ الإنتظار ، خاصرتة سوف تشفى وقبل أن تعرفي ، ستتزوجين رجل

Sagen Sie das nicht. Hass lässt keine Wunden heilen.
لا تقل هذا، أنا دوماً أقول الكراهية لا تشفى أبداً.

Wenn man mit so einer Sache nicht abschließt, entsteht eine Wunde. Die heilt nie.
في قضية كهذه، إن لم نحلها، ستصبح مؤلمة، ولن تشفى.

Ich reiße die Sehne ab, bevor der Knochen bricht. Das heilt später.
ليس الأمر هكذا تكسير العظام يتطلب وقتاً لكي تشفى.

Doch ich fürchtete, dass der Geist des FBI-Mannes nicht geheilt werden wollte.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

Emily Rose litt an Epilepsie, welche eine Psychose hervorrief... und zur gegebenen Zeit medikamentös geheilt worden wäre.
إيميلي روز مصابة بالصرع الذي سبب بدوره الإنفصام الذهني ومع الوقت، كان يجب أن تشفى بواسة الدواء

Ich wollte es dir später zeigen, wenn es verheilt ist. Aber was soll's? Ja.
أردت أن أريك لاحقاَ حينما تشفى لكن .. لم أخبرك أنها كانت اسم أغنية قبل أن نتقابل

Wir können weiterkämpfen, wenn deine Wunde verheilt ist.
نستطيع ان نؤجل القتال جراحك لم تشفى بعد وجراحك ليست بصالحك

Es gibt eine Chance das die abdominalen Verletzungen selbst verheilen,... aber wenn es so schlimm ist, ja, dann wird er eine Operation brauchen.
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها لكن لو ساء حالها أكثر، نعم سيحتاج الجراحة

Verbrennungen verheilen gut und er ist auch sonst stabil. Gut.
الحروق تشفى بشكلٍ جيّد، وهو مستقرٌّ فيما عدا ذلك

Es wird dauern, bis sie völlig gesund ist, aber hier drauf ist nichts zu sehen.
ستسغرق فترة حتى تشفى تماماً لكن السرطان قًضي عليه

Ich erkenne keine Heilung.
معذرة ، لكن لا يبدو لى أنك تشفى على الإطلاق

Es scheint, als ob du ziemlich schnell heilst.
يبدو أنّك تشفى بخير ما يرام.

Die Zeit heilte die Wunden, aber nicht Ihren Schmerz.
مع الوقت، شُفيت الكدمات ولم تشفى ألمك.