"تشكيلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Auswahl
• Aufstellung
• Konfiguration
• eine Sammlung
• Zusammensetzung

Ich verbrachte den Vormittag damit, Patronenhülsen aufzufegen... sowie eine Auswahl leckerer Käsesorten.
قضيت صباحي كله أكنس فوارغ الرصاص و تشكيلة من الأجبان الفاخرة

Wir haben eine große Auswahl an Westen, darunter Kammgarn, Paisley und Brokat.
لدينا تشكيلة كبيرة منها من الصوف ,بيزلي ,والديباج

Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.
إذا لم يدرك فريق آخر حيث انه يصب في تشكيلة كاملة، ثم يمكنك رمي حقا التوازن المعارضة خارج.

Jetzt geht es nur noch um das Spiel und ich muss sagen, Na'Vis Aufstellung lässt sich schlagen.
ويأتي كل ذلك إلى اللعب في الوقت الحالي وأنا فلدي يقول مثل، تشكيلة نافي، و ليس الذي لا يهزم.

Und das "Big Viz" ist eine Sammlung von 650 Skizzen, die von zwei Künstlern erstellt wurden.
والمعنى الكبير هو تشكيلة من 650 رسماً قام برسمهم أثنين من الفنانين البصريين

Zeitziel: Die Mitgliedstaaten sollen sich bis September 2007 auf die Zusammensetzung und das Mandat des Rates für nachhaltige Entwicklung einigen, und der Rat soll spätestens im Juni 2008 zu seiner ersten Tagung zusammentreten.
مؤشر التقدم: ينبغي للدول الأعضاء أن تتفق على تشكيلة وولاية مجلس التنمية المستدامة في موعد لا يتجاوز أيلول/سبتمبر 2007، وينبغي أن يجتمع المجلس في دورته الأولى في موعد أقصاه حزيران/يونيه 2008.

Wir haben heute eine tolle Auswahl an Chören und Liedern.
لدينا تشكيلة عريضة رائعة جداً من الجوقات والأغنيات في هذه الأمسية.

Okay, wir haben eine Auswahl an Frühlingsrollen hier.
حسنا,لدينا تشكيلة من لفافات السبرينغ رول نا

Ich wusste nicht, worauf wir uns einigen, also legte ich eine Auswahl bereit.
أنا لم أكن متأكدة على ماذا استقرينا, لذلك وضعت للتو تشكيلة.

Mit diesem Wissen scheint eine einstimmige Identifizierung nicht mehr auf Schuldgefühle, sondern auf einen Fehler im System oder Tendenzen in der Auswahl hinzuweisen.
مع معرفة كل هذا، يصبح إجراء تحديد الهوية بالإجماع أبعد من كونه إجراء لتحديد مرتكب ذنب ما، وأقرب لاقتراف الأخطاء المنهجية، أو التلاعب والتحيز في تنظيم تشكيلة المشتبه بهم.

Ich besorgte uns eine Auswahl verschiedener Kleinigkeiten.
لقد جلبت لنا تشكيلة من الأشياء المختلفة

- Wie geht's? Reden wir über die Aufstellung fürs Spiel.
أُريدُ ان اتحدث معك بشأن تشكيلة الفريق المبدئية في الاسبوع المقبل

Neuer Trainer bedeutet neue Aufstellung.
المدرب الجديد يعني تشكيلة جديدة

Ich kümmere mich um die Aufstellung.
سيكون لدي تشكيلة

Das Wetter ändert sich hier schneller als die Aufstellung bei den Mets.
الطقس يتغير بسرعة أكبر من سرعة تغيير تشكيلة لاعبين فريق (ميتس) لكرة القاعدة

Die Aufstellung ist bekannt.
لقد أكملنا تشكيلة فريقنا،

Es ist eine Sammlung von Geschichten und Fotos von den Sommern, die wir hier verbracht haben, seit du klein warst.
تشكيلة حكايات وصور من كل صيف أتينا فيه إلى هنا منذ صباك.

Es ist, mehr oder weniger, eine Sammlung von Ideen, die ich für die Hochzeit hatte...
إنها نوع من تشكيلة قصيرة من الأفكار التي كانت لدي من أجل الزفاف...

Deshalb müssen diese Regeln wiederum durch einen finanzpolitischen Rat überwacht werden, ebenso wie eine unabhängige Zentralbank die Geldmarktregeln zur Inflationskontrolle überwacht. Eine Einigung über die Zusammensetzung eines solchen europäischen Rats könnte schwierig werden, aber auch nicht schwieriger als die Einigung über die Führungsstruktur der EZB.
بطبيعة الحال، لن يكون بوسع أي قاعدة مالية أن تأخذ في حسبانها كافة الاحتمالات. لذا فإن الأمر يتطلب إنشاء مجلس مالي لإدارتها، تماماً كما يحتاج الأمر إلى وجود بنك مركزي مستقل لمتابعة تنفيذ قاعدة نقدية لاستهداف التضخم. والواقع أن الاتفاق على تشكيل مثل هذا المجلس في أوروبا لن يكون بالمهمة اليسيرة، ولكن الأمر لن يكون أصعب من الاتفاق على تشكيلة مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.