"تشويش" - Traduction Arabe en Allemand

• Störsender
• Interferenzen
• Störung
• Störungen
• Rauschen
• verwirren
• Verwirrung
• Interferenz
• Störgeräusche
• Geräusch
• Störwellen

Sie muss den Störsender einem Gast untergejubelt haben, um uns auf eine falsche Fährte zu locken.
يجب أن يكون قد زرع جهاز تشويش إذاعي على ضيف لإغراء لنا في اتجاه آخر.

Ich würde diese Pulsare vermeiden. Die verursachen Interferenzen im Dradis.
سأتفادى مؤشرات تذبذابت النجم (لأجل تجنب تشويش جهاز (دراديس

Das muss irgendeine Störung sein. Es bewegt sich überall was!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Sie sind gerade in einen Tunnel gefahren, eine viertel Meile vor euch. Es sind vielleicht nur Störungen.
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش

Ich bin sicher, es war nur statisches Rauschen.
أنا متأكده إنه صوت تشويش فى الراديو

Aber am Ende bringen wir diese Frau noch um, wenn wir ihren Oberarzt weiter verwirren mit diesen geheimen Medikamenten.
لكنّنا سننتهي بقتل تلك المرأة إذا واصلنا تشويش أطبائها

Übelkeit und Erbrechen, geistige Verwirrung, Abnahme der geistigen Leistungsfähigkeit...
حبّ الشباب الغثيان، تَقَيُّأ، تشويش عقلي

Kataklysmische Interferenz.
تشويش بسبب كارثة

Nur Störgeräusche. Nichts als Störgeräusche.
سوى تشويش، اعتقدت، لا شيء سوى تشويش

Ein Störsender kann eine EM-Welle senden.
كنت قد صممت جهاز تشويش لإرسال موجة اى ام

Sie hatten einen Störsender, der den Funk blockiert hat.
كان لديهم جهاز تشويش تسبب في قطع خطوط الإتصال

Sie benutzen wohl einen Störsender und haben das Kabel durchtrennt.
أعتقد أنهم يستخدمون جهاز تشويش لابد أنهم قطعوا خطوط الهاتف

Wir haben starke elektromagnetische Interferenzen.
لدينا تشويش كهرومغناطيسي شديد

Ben? Ich detektiere Interferenzen von einer Sonneneruption.
أنا أكتشف تشويش من تهوج شمسي

-Ja, irgendwelche Interferenzen.
- - أجل لديّ تشويش من مصدر ما

Schwere gravimetrische Störung.
وقعت في شَرَك تشويش من الثِّقَل النوعيّ العنيف.

Also, kurz bevor 21:00 Uhr haben mehrere Dutzend Häuser,... die alle im Radius von einer halben Meile von der Lagerhalle sind,... über eine komische Art von Störung von ihrem Übertragungssignal berichtet.
00 مساء بقليل، عشرات المنازل على بعد نصف ميل من المستودع، أعلموا بحدوث تشويش على استقبالهم التلفزي.

Das Biologielabor ging davon aus, dass es nur eine Störung mit dem Satelliten gab.
المختبر البيولوجي افترض أنه كان تشويش على القمر الصناعي

Wir haben elektrische Störungen. Du bist in einem Funkloch.
لدينا تشويش كهربائي، أنت في المنطقة محظورة،

Da ist zu viel Rauschen drauf.
هناك تشويش أكثر من اللازم

Euer Ehren, dies ist ein Theatertrick der Verteidigung um den Prozess zu verwirren.
سيدي هذه مهزلة مسرحية تم عملها ...من أجل تشويش هذه المحاكمة

Und nur damit es keine Verwirrung gibt wegen dem Signal, das ich sende, ich werde ihm persönlich sagen, dass der Grund ist, weshalb ich nicht gehe, dass ich drüber hinweg bin... und ich an dem Abend was Besseres zu tun habe.
لن اذهب ولا يوجد تشويش بالإشارة التي إرسلها سوف أذهب واخبره وجهاً لوجه

Es wird von einem unbekannten Geräusch überdeckt.
هناك تشويش غير معروف يغطي عليها

Die Störwellen? Von wem?
تشويش الهواتف؟