"تشيكوسلوفاكيا" - Traduction Arabe en Allemand

• Tschechoslowakei
• tschechoslowakische
• Tschecheslowakei

Zu seiner Sicherheit machte man ihn zum Botschafter in der Tschechoslowakei.
وحرصًا على سلامته، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا

Eine Aluminiumfabrik in der Tschechoslowakei war voll mit krebserregendem Rauch und Staub, und vier von fünf Arbeitern erkrankten an Krebs.
مصنع ألمونيوم في تشيكوسلوفاكيا مغطى بالأدخنة والأبخرة المسببة للسرطان، واربعة من كل خمسة عمال أصيبوا بالسرطان.

Nach unserer Heirat ging Victor zurück in die Tschechoslowakei.
لم يمر وقت طويل على عودته إلى تشيكوسلوفاكيا بعد زواجنا.

In der DDR habe ich unter meinem direkten Kommando 31 Divisionen, darunter 11 Panzerdivisionen und weitere fünf in der Tschechoslowakei.
فى شرق ألمانيا تحت قيادتى المباشره لدى 31 وحده تتضمن 11 قسم للدبابات وخمسه أخرى فى تشيكوسلوفاكيا

Genau wie die kommunistische Regierung der Tschechoslowakei einst Havel einsperrte, da er es wagte, von einer Zivilgesellschaft und wirklicher Freiheit für sein Land zu träumen, hat die chinesische Regierung Liu dafür eingesperrt, mit seinem Appell der Charta 08, die an die tschechoslowakische Charta 77 angelehnt ist, etwas Ähnliches versucht zu haben.
وكما سجنت حكومة تشيكوسلوفاكيا الشيوعية هافيل ذات يوم لأنه تجرأ على الحلم بمجتمع مدني ودستور حقيقي من الحرية لبلاده، فقد سجنت حكومة الصين ليو لأنه حاول القيام بشيء مماثل من خلال الميثاق 8 الذي جاءت صياغته على غرار الميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا.

Die Tschecheslowakei, Polen und Ostdeutschland haben ihre Truppen mobilisiert.
"تشيكوسلوفاكيا" و"بولندا" و"ألمانيا الشّرقية" .. عبؤوا قواتهم

Studenten in Paris auf den Barrikaden, in Amerika gegen Vietnam, und für uns war es die Tschechoslowakei.
,الطلاب الفرنسيون عند الحواجز , الطلاب الامريكيون ضد فيتنام وبالنسبه لنا كانت تشيكوسلوفاكيا

Dr. Elena Rhyzkov, Gastprofessorin aus der Tschechoslowakei, forscht im Bereich der Astrophysik.
زائرة استاذة ريزكوف، الينا دكتورة تشيكوسلوفاكيا من اولى درجة باحثة الفلكية الفيزياء مجال فى

Für mich ist die Tschechoslowakei... keinen einzigen unserer Männer wert.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

"Ivan Veles, geboren 1956 in der Tschechoslowakei."
إيفان فيليس، تشيكوسلوفاكيا ولدت في 1956.

In der Tschechoslowakei habe ich mal einen Film gesehen wo sie Bonbons aus genau so einer Dose aßen.
في تشيكوسلوفاكيا رأيت فيلماً و كانوا يأكلون الحلوى من علبة معدنية

Wenn die Tschechoslowakei so viel besser ist als USA, was machst du dann hier?
إنه شيء جيد ماذا تفعلين هنا إذا كانت تشيكوسلوفاكيا أفضل بكثير

Ich war einmal ziemlich bekannt in der Tschechoslowakei wegen meines Berufes.
جعلتها تعرف اسمك كنت فيما مضى مشهوراً في تشيكوسلوفاكيا بسبب مهنتي

Schaut dieser Mann aus wie jemand, der die Tschechoslowakei einer faschistischen Diktatur überlässt?
أنتِ مطرودة هل يبدو هذا الرجل كمن يسّلم تشيكوسلوفاكيا

Ich war in der Tschechoslowakei und knüpfte Kontakte zu einigen Gemeinden.
لقد زرت تشيكوسلوفاكيا منذ وقت مضى , وقمت بعمل بعض الصلات مع بعض الكنائس هناك

So ignorieren die Tatsache, dass es noch ein Sowjetunion und der Tschechoslowakei.
من معرض الحرب الباردة إذن تجاهلوا حقيقة أنه هناك إتحاد سوفييتي و تشيكوسلوفاكيا

Denkt nur an die Tschechoslowakei.
بربك،لما ليست "أوروبا"؟ أنظر لما حدث لـ"تشيكوسلوفاكيا" مؤخراً

Das ist nahe bei der Tschechoslowakei. Nahe bei was?
،"من مدينة "دريزن "القريبة من "تشيكوسلوفاكيا

Wahrscheinlich in der Tschechoslowakei hergestellt.
ربما تم تصنيعه في تشيكوسلوفاكيا

Du kannst nicht in die Tschechoslowakei gehen, Posy.
وجئت إلى المنزل مباشرة لا يمكنك الذهاب إلى تشيكوسلوفاكيا يا بوسي!

Das Modell für die Charta 08 war die tschechoslowakische Charta 77, in deren Folge im Jahr 1977 prominente Unterzeichner wie Václav Havel festgenommen wurden. Ebenso wurde einer der tapfersten und klarsichtigsten chinesischen Intellektuellen, Liu Xiaobo, im Dezember für die Unterzeichnung der Charta 08 verhaftet und bislang noch nicht entlassen.
اتخذ ميثاق 08 من ميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا نموذجاً له. في عام 1977 اعتُـقِل العديد من الموقعين البارزين، مثل فاتسلاف هافيل ، نتيجة لتوقيعهم على ذلك الميثاق. وعلى نحو مماثل اعتُقِل في شهر ديسمبر/كانون الأول واحد من أشجع وألمع المفكرين الصينيين، وهو لياو زياوبو ، نتيجة لتوقعيه على ميثاق 08، ولم يُـفرَج عنه حتى الآن. كما خضع موقعون آخرون للاستجواب والمضايقات.

Die Tschecheslowakei, Polen und Ostdeutschland haben ihre Truppen mobilisiert.
(تشيكوسلوفاكيا) و(بولندا) و(ألمانيا الشّرقية) عبؤوا قواتهم...